Любовная лирика классических поэтов Востока

Как в силок, поймала жизнь мою, завивая локон, ты.
О, в тебе колдунью узнаю — так играешь роком ты!

Плавность ног подобна серебру, хрусталю — прозрачность рук.

Мне ли кравчим быть на том пиру, где поводишь оком ты!

Хоть пора меджнунов и прошла, но еще жива газель:

Всю науку взглядов превзошла по ее урокам ты.

Не хочу меж роз бродить без сна — далеко мой кипарис.

Ты — слеза! По праву рек вольна разорвать с истоком ты.

Твой язык куда бедней, чем стать. Но каков полет ресниц!

Сто дестанов можешь рассказать этим дивным слогом ты.

Ты идешь, как плавная вода, чуть качаясь и светясь,

И смотрящим кажется тогда, что сестра потокам ты.

О перо! Откуда эта прыть, что за стих такой нашел,

Что смогла Недима опьянить, словно буйным соком, ты!

* * *

Взгляни, какая плавность в стане, взгляни, тебе я говорю.
Ее уста сокрытой тайне — сродни, тебе я говорю.

И так на кубке эти губки легки, что он не чует их.

Но сердцу говорю: «Помедли!» — «Повремени!» — я говорю.

Я лишь поэт. Сказать по чести, не так уж мил мне тонкий стан.

Но это из боязни лести — для болтовни я говорю.

Я ей хотел бы молвить слово, но не в присутствии врагов.

«Уснут огни — мы с нею будем одни!» — тебе я говорю.

Нет, с этой пери о Хисаре и о прогулках умолчу:

На солнце — песни, ну, а мысли — в тени, тебе я говорю.

Но так небрежно, так нарочно кружатся локоны с висков!

И знак того, что все возможно, они, тебе я говорю.

«О месяц, с поднебесной кручи взгляни и счастье обрети!» —

Я это говорю все ночи, все дни тебе я говорю.

Так ротик мал — дождусь ли слова? Ее душа подаст мне знак.

Пока еще не все готово, «Усни», — тебе я говорю.

* * *

О локон, гиацинт ли ты в садах дремоты? Кто ты?
Тюльпан, откуда пчелы мед уносят в соты? Кто ты?

О прядь, упавшая на бровь, невиданная прежде,

Ты друг небрежности простой? Иль плод заботы? Кто ты?

О взгляд шалуньи, пощади! Как ты жесток и меток!

Ответь, стрела ли ты любви, стрела ль охоты — кто ты?

О родинка, перчинки мрак на шее белоснежной,

Ты от рожденья сторож ей иль прихоть моды, — кто ты?

О нисхожденье с высоты, где губ сокрыта тайна!

Наклон ли милостивый ты? Иль баловство ты? Кто ты?

О цвет ланит ее! Ты кто: гвоздика или роза,

Или другой какой цветок — венец природы? Кто ты?

О речь Недима, ты права! Звучны твои повторы.

Не бульканье ль бутылки ты в часы зевоты? Кто ты?

* * *