Любовная лирика классических поэтов Востока

Бадахшан— местность в предгорьях Памира, славившаяся добычей рубинов и гранатов.

Барбат— струнный музыкальный инструмент.

Бейт— двустишие; основная единица арабского, позднее также персидского и тюркского стихосложения.

Биляль— раб-африканец, один из первых приверженцев основателя мусульманской религии пророка Мухаммеда.

Виссон— старинное название льняной ткани.

Газель— небольшое лирическое стихотворение.

Галие— ароматическая смесь, косметическое средство.

Гарид и М'aбад— известные в средние века арабские певцы и музыканты.

Гедонист— любитель наслаждений.

Гуль— злой дух, оборотень.

Гяур, кафир— клички иноверца у мусульман.

Дауд— библейский царь Давид.

Дервиш— аскет-проповедник, странствующий мусульманский монах.

Джамшид(Джам) — мифический царь Ирана, обладавший волшебной чашей, в которой было видно все происходящее в мире.

Джейхун— арабское название реки Амударья.

Джибраил— библейский архангел Гавриил, посланец и вестник бога.

Джоу-джоу— город в Центральной Азии, славившийся добычей драгоценного благовонного вещества — мускуса.

Диван— рукописный сборник стихотворений.

Динар— золотая монета.

Дирхем— мера веса и название монеты.

Дутар— двухструнный музыкальный инструмент.

Дыба— пестрая шелковая ткань.

Замзам— священный для мусульман источник в Мекке.

Захид— отшельник, аскет.

Зикр— обряд многократного призывания аллаха.

Зулейха(Зелиха) — по восточным преданиям, жена египетского вельможи, влюбившаяся в Юсуфа (библейского Иосифа).

Зуннар— пояс, который носили иноверцы в странах ислама.

Зухра— планета Венера; по восточному преданию, была земной женщиной, красавицей.

Ибрахим— библейский патриарх Авраам.

Ирем— сад, подобный райскому, созданный мифическим царем Шеддадом.

Иса— Иисус Христос, признаваемый мусульманами как один из доисламских пророков.

Исрафил— согласно Корану, архангел, труба которого в Судный день разбудит всех умерших.

Кааба— важнейшая исламская святыня: «черный камень» в Мекке.

Каба— верхняя мужская одежда.

Кабарга— безрогий олень; из его желез добывают мускус.

Калам— тростниковая палочка, которая служила пером.

Каландар— нищий дервиш.

Касыда— вид стихотворения в восточной поэзии; ода.

Каусар— источник в раю.

Кулах— головной убор воина.

Кыбла— направление в сторону Мекки, куда мусульмане обращают лицо во время молитвы.

Лал— драгоценный камень красного цвета; рубин.

Мансур— знаменитый арабский суфий (деятель суфизма — мистического течения в исламе) X века.

Медресе— мусульманское училище.

Мейхана— питейный дом, кабачок.

Мекка и Медина— священные города мусульман, расположенные в Аравии.

Минбар— кафедра мусульманского проповедника.

Михраб— сводчатая ниша в мечети, указывающая направление к Мекке.

Мохтасеб— мусульманский блюститель нравственности.

Муршид— наставник суфиев, глава муридов (мюридов) — учеников и послушников.

Муса— библейский пророк Моисей.

Мускус(мушк) — драгоценное благовонное вещество.

Мутака— расшитая подушка.

Мутриб— музыкант и певец.

Муэдзин— мусульманский служитель культа, возглашающий с высокой башни (минарета) призывы к молитве.

Надим— придворная должность, участник ученых бесед у шаха.

Намаз— пятикратная ежедневная молитва у мусульман.

Нарды— распространенная в странах Востока настольная игра.

Нихалистан— мифическая страна вечной молодости.

Ной(Нух) — библейский персонаж, спасшийся в ковчеге от всемирного потопа.

Панегирик— хвалебное стихотворение.

Пери— сказочное существо, дух, принимающий облик молодой красивой женщины.

Пир— старец, духовный наставник суфиев.

Ра’но-гюль— пестрая (красно-желтая) роза.

Рахш— конь Рустама, легендарного иранского богатыря.

Рей— древний город в Иране, разрушенный монголами.

Рейхан— базилик, ароматное растение.

Ризван— страж у ворот рая.

Ринд— вольнодумец, гуляка.

Рубаб— струнный музыкальный инструмент.

Рум— название Византии у народов Востока.

Садабад— загородный сад и дворец в окрестностях Стамбула.

Саз— струнный музыкальный инструмент.

Салсабил— источник в раю.

Санджар— последний султан из династии Сельджукидов.

Симург— мифическая огромная птица.

Сулейман— библейский царь Соломон.

Сура— глава корана.

Сухайль— звезда Канопус, одна из наиболее ярких в небе.

Суфизм— мистическое течение в средневековом исламе, оказавшее большое влияние на литературу народов Востока.

Таваф— семикратный ритуальный обход паломниками каабы в Мекке.

Тапдык— суфийский шейх, наставник поэта Юнуса Эмре.

Тарикат— суфийский принцип нравственного совершенствования.

Узра и Вамик— верные влюбленные, герои древнеарабского сказания.

Фархад(Ферхад) — герой восточных сказаний и поэм, богатырь-каменотес, влюбленный в красавицу царевну Ширин.