Людовик XV и его двор. Часть вторая

Аферой с ожерельем королевы принято называть дерзкое похищение драгоценностей, произошедшее в Париже в 1785 г. и окончившееся громким судебным процессом в Парижском парламенте в 1785–1786 гг. В руках придворных ювелиров после смерти Людовика XV осталось заказанное им для графини дю Барри, но еще не оплаченное бриллиантовое ожерелье. Ювелиры предложили его Марии Антуанетте, однако она не решилась его купить, поскольку ожерелье было чрезвычайно дорого, а финансы государства пребывали в весьма расстроенном состоянии. Тогда в дело вмешалась приближенная королевы, Жанна де Ла Мотт (1756–1791), уговорившая Луи де Рогана, своего любовника, тайно купить от имени Марии Антуанетты ожерелье и тем поправить пошатнувшуюся политическую и придворную карьеру кардинала. По некоторым сведениям, Роган был влюблен в королеву и надеялся заслужить ее милости этой покупкой. Ла Мотт устроила Рогану ночью в саду Версаля свидание со своей сообщницей, и та, притворившись королевой, подтвердила согласие на сделку. Роган и Мария Антуанетта (по официальной версии, королева ничего не знала о покупке) были обмануты Ла Мотт, похитившей ожерелье. Когда очередной взнос за него не поступил (Роган внес только задаток), ювелиры обратились к королеве. Дело раскрылось, Роган, Ла Мотт и ее сообщники попали под суд. Однако этот процесс (а двор надеялся полностью оправдать королеву и осудить Рогана) не достиг своей цели. Осуждены были лишь Ла Мотт и ее подручные, а Роган оправдан. На Марию Антуанетту же пало подозрение в соучастии в афере, что сильно подорвало престиж монархии. В виновность королевы верили многие современники и позднейшие историки.

259 … Господин Дено, епископ Верденский, бывший епископ Реннский, похвалялся… — Господин Дено (Оезпоз; у Дюма опечатка: Оепзоз) — Анри Луи Рене де Но (1717–1793), французский прелат, епископ Реннский в 1761–1769 гг., епископ Верденский в 1769–1793 гг.

… Епископ Орлеанский, напомним, был известен тем, что ведал листом церковных бенефициев… — Епископ Орлеанский — Луи Секстий Жарант де Ла Брюйер (см. примеч. к с. 191).

… Мы так живем и в Дине, и в Париже! — Динь (с 1988 г. Динь-ле-Бен) — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, с IV в. центр епархии. Луи Жарант был в 1747–1758 гг. епископом Диня.

… епископ Ваннский, г-н Амело, обладал всеми возможными склонностями. — Амело, Себастьян Мишель (1741–1829) — французский прелат, епископ Ваннский в 1775–1790 гг.

… находя, подобно г-же де Ришелье, что у вельмож недостает энергии… — Неясно, о какой именно госпоже де Ришелье, которую упоминает в данном контексте Ж.Пёше в своем сочинении, идет здесь речь.

… воскликнула некая благородная дама, приходя в себя в объятиях актера Барона. — Барон, Мишель (1653–1729) — знаменитый французский актер и драматург, друг Мольера; именно ему приписывают колкую остроту, которую приводит далее Дюма.

260 … мадемуазель Арну, ради которой граф де Лораге совершил столько безумств… — Граф де Лораге — имеется в виду Луи Леон Фелисите де Бранкас (см. примеч. к с. 253), граф, а затем третий герцог де Лораге, любовник Софи Арну, родившей от него четырех детей.

… говоря о трех своих подругах, мадемуазель Шатовьё, мадемуазель Шатонёф и мадемуазель Шатофор, она заявляла: «Все они — шато — шаталки»… — Французское слово château («шато») переводится как «замок», и имена этих трех актрис, товарок Софи Арну, не отличавшихся, видимо, высокой нравственностью, буквально означают: «Старый замок», «Новый замок» и «Сильный замок».

… своей товарке мадемуазель Вестрис, итальянке… — Мадемуазель Вестрис — Тереза Вестрис (1726–1808), французско-итальянская танцовщица, выступавшая в Неаполе, Палермо и Вене, а затем, с 1751 г., на сцене Парижской оперы; старшая сестра знаменитого танцовщика Гаэтано Вестриса (1729–1808), отличавшаяся весьма свободным образом жизни.

… она сказала своей подруге мадемуазель Дюплан… — Мадемуазель Дюплан — Франсуаза Клод Мари Розали Кампань (1745—после 1793), певица Парижской оперы, носившая сценическое имя Дюплан; дебютировала в 1761 г.