Логика птиц

Ещё о Маджнуне

«Если вдруг все на земле, — сказал Маджнун, —
примутся непрерывно мне славословить,
то не нужна мне никакая их похвала.
Пусть Лейла меня выбранит, это станет мне похвалой, вот и всё!
Одно её ругательство лучше сотни похвал,
имя её превосходит обладание всеми мирами».
Я сказал тебе о своей вере, о дорогой,
если это меня и унизило.
Говорят, когда молния Величия бьёт, открываясь,
то истребляет все души.
Так что проку душе гореть сотней рыданий,
какова от возвеличивания или принижения польза?
Но толпы сгоревшие крикнули:
«Вот наши души и восходящий огонь!..»
Как мотылёк может сбежать из огня,
если он находится в нём?
Хотя воссоединение с Другом нам не удастся,
но загореться-то можно, и вот тебе дело.
Раз нет возможности достичь желаемого,
не остается ничего кроме совершенного уничтожения.

Птицы и мотылёк

Все птицы мира
взялись обсуждать историю мотыльков.
«Эх ты, слабак! — воскликнули птицы. —
Когда прекратишь тратить драгоценную жизнь?
Раз воссоединение со свечкой тебе не удается,
не трать жизнь так глупо, что проку желать невозможного! »
Услышав такое, мотылёк опьянел.
Он ответил этим наивным:
«Этому Возлюбленному довольно, что
если я и не достигну Его, то в Нём исчезну».
Когда все Его любви стали достойны,
то пришли, с ног до головы охвачены болью.
Хотя ни малейшей нужды Он ни в чём не испытывает,
с любовью относился Он к ним.
Слуга милости подошёл и открыл дверь,
каждый миг поднимал он сотни засовов.
И открылся распахнутый мир,
в свете, что превыше всякого света[357], дело в порядок пришло.
Посадил он всех на подушки сближения,
на трон величия и уважения.
И, положив перед ними бумагу,
велел: «Читайте всё до конца!»
Об истории тех людей, например,
можно узнать у этого взволнованного:

Продажа Йусуфа и история тридцати птиц