Логика птиц

Некто от падишаха в дар получил одеяние[236]

.Вышел он со двора, нарядившись, и встал на дороге.
На лицо ему пыль налетела,
и рукавом наряда он её стёр.
«О падишах! — правителю кто-то сказал. —
Твоим нарядом он стёр дорожную пыль».
Падишаха возмутила такая невежливость,
он приказал того беднягу повесить.
Чтобы ты знал: бестактный
при Падишахе не стоит и гроша.

Вопрос двенадцатой птицы

«О просвещённая! На пути Господа, — спросила другая,
каков верный смысл жертвенности?
Запретила себе все желания,
постоянно жертвую всем, что есть у меня.
Бросаю всё, что получено,
будто скорпиона в руки беру.
Не привязана уже ни к чему,
бросила надоевшие круги и оковы.
Жертвую собой на Его улице,
надеясь в чистоте узреть Его лик».

Ответ Удода

«Не для каждого этот путь, — сказал Удод. —
Для него необходимо самопожертвование.
Тот, кто проиграл начисто всё, что имеет,
погрузился в чистоту и в ней успокоился.
Порви зашитое, не сшивай рваного,
спали всё, что имеешь, вплоть до шерстинки.
Когда сожжёшь всё огненным стоном,
собери пепел и над ним сядь.
Выполнив это, освободишься ото всего.
Иначе пей кровь[237]

, пока ото всего ты зависишь[238].Пока не умрёшь для всего, одного за другим,
разве войдёшь в этот узкий коридор?
Раз невмоготу в тюрьме оставаться,
сбрось все оковы с себя.
При смерти любое из владений твоих,
однако держат они тебя за рукав.
Укороти руки себе самому для начала,
а затем в путь выступай.
Если в начале собой не пожертвуешь,
не станет намазом для тебя это странствие».

Туркестанский пир

Туркестанский пир сказал о себе:
«Люблю я две вещи больше всего.
Одна — вороной резвый конь,
а другая — мой сын.
Если услышу о гибели сына,
в знак благодарности вестнику коня подарю,
потому что вижу этих двоих
словно двух идолов в глазах своей любимой души».
Пока не сгорел как свеча, не пережил этого,
не хвастай своим самопожертвованием перед толпой.
Кто бахвалится своим самопожертвованием,
тот испортит свои дела — дальше некуда.
Тот, кто ест хлеб, наслаждаясь при этом[239]

,тут же своё получает в ударе по шее.

Шейх Харакани и баклажан