Логика птиц

Когда этот мир Баязид покидал,
ночью его увидел один мюрид в своём сне.
«О почтенный пир,
каким образом ты миновал Мункира с Накиром?[266]

»«Когда те двое в своей славе, — он ответил, —
спросили такого, как я, ответил я им: "О Господи!
Ни вам, ни мне никогда не обрести совершенства,
чтобы точно ответить на этот вопрос.
Ибо если скажу, что он — мой Бог,
то эти слова будут только желанием.
Но если отсюда вы возвратитесь
к Владыке и Его спросите обо мне,
и если Он меня рабом назовет — то вот дело!
И будет слава на мне, как на рабе Господа.
Ведь если Он не причислит меня к своим слугам,
если оставит меня в моих же оковах,
то какой толк оттого, что назову Его Господом:
Он не посмотрит на меня как на раба своего.
Раз не являюсь Ему рабом, не хожу в оковах Его,
то незачем похваляться и господством Его.
Я преклоняюсь перед господством Его,
но лишь Он меня может признать как раба своего"».
Если влюблённость исходит от Него,
это значит, что ты стал достоин Его любви.
Любовь, исходящая от тебя,
твоего лица лишь достойна, узнай это.
Если Он выказывает любовь, тебе — радостно,
от этой радости огнём сможешь стать.
Лишь это имеет значение, о незнающий!
Но не дано это постигнуть бездарным.

Влюблённый дервиш

Был некий дервиш измучен любовью,
от любви был словно беспокойный огонь.
И душа у него сгорела от жара любви,
и от жажды души язык у него горел.
Пламя души охватило сердце,
великие сложности у него появились.
Беспокойно он шёл по дороге
и в слезах причитал:
«Душа и сердце сгорели от зависти,
до каких пор мне рыдать, все слёзы сгорели».
«Перестань, не обманывай, — раздался тут голос, —
неужели надеешься через хвастовство с Ним связаться?»
«Не я влюбился в Него, — возразил дервиш, —
нет сомнений, что это Он связался со мной.
У такого, как я, нет ни скорлупы, ни ядра,
как мне любить такого, как Он?
Ничего сам я не сделал, а всё, что я делал, было делом Его.
Когда сердце заполнилось кровью[267]

, Он выпил её. Вот и всё».Раз Он ответил на любовь, к Себе подпустил,
будь осторожен, не возгордись.
Кто ты, чтобы в этом великом деле
даже на миг шагнуть за пределы своего коврика?[268]
О раб, если Он тебя полюбил,
то с тобой, сотворенным, Он уже непрерывно играет в любовные игры.
Ты — никто, от тебя ничего не зависит,
исчезни, оставь Ему себя самого.
Если же начнёшь проявлять «себя» в этом деле,
потеряешь и веру, и душу.

Махмуд в гостях у банщика