LoveStar

В вечерние смены на работе у Сигрид все затихало, как только старикам выдавали снотворное. В один такой вечер она позвонила своей сестре Хильдигунн и попросила совета. Вообще-то Сигрид еще ни разу не слышала от нее хорошего совета, хотя сестра была старше на год. Они с самого детства ладили как кошка с собакой, потому что были разные – словно пепси-кола и кока-кола. Сигрид слушала бойз-бэнды, Хильдигунн предпочитала рэп. Сигрид любила романтические комедии, а Хильдигунн всю ночь крутила ужасы. Сигрид носила обычно белое или теплые коричневые тона, а Хильдигунн всегда одевалась в черное или неоновые цвета, и так далее, и так далее. Однако причина крылась не в том, что у них были разные характеры. Они могли бы вырасти не разлей вода, однако, когда начали поступать сведения о том, что старшая сестра стала рэпершей и постоянным потребителем всего, что связано с рэпом, младшую попытались направить по другому пути. Это решение основывалось на экспериментах, показавших, что сестры или братья с маленькой разницей в возрасте суммарно равны не более чем полутора нормальным потребителям. Чтобы предотвратить совместное и повторное потребление игрушек, техники, музыки, одежды и косметики, все сколь-нибудь сознательные продавцы стали подталкивать сестер в противоположных направлениях.

– Ты издеваешься? – переспросила Хильдигунн, когда Сигрид позвонила ей и попросила совета. Ее саму еще не рассчитали, а на рынке временных спутников жизни она никого не нашла. – Ты получила письмо от «ВПаре», но не хочешь, чтобы тебя впарили?

– Нет.

– Очень в твоем духе, – сказала Хильдигунн и фыркнула. – Скажу тебе начистоту. Индриди такой мягонький и добренький, что прямо тошнит. Ты только посмотри, сажает цветочки-незабудочки вокруг Птицефабрики! Что это вообще за мужик такой?

– Ты его никогда не понимала, – возразила Сигрид.

– Тебе нашли идеальную пару, подруга! У тебя что, фантазия от этого не разыгралась? Ты не лежишь ночами без сна? Голову не кружит? Ты хоть раз представила, какой он из себя? О чем думает? Какой на ощупь? Ты там что, совсем зомби, дорогуша?

– Да, лежала, не могла заснуть, все думала о нем, – ответила Сигрид обиженно.

– И какой он из себя, по-твоему?

– Почти совсем как Индриди, только не такой милый.

Хильдигунн ахнула:

– Спасай свою жизнь, Сигрид! Выбери Пера! Ради всего святого, веди себя разумно! Думаешь, что Индриди устоит перед искушением, когда рассчитают и его самого?

Сигрид бросила телефон и решила посмотреть какой-нибудь фильм, чтобы успокоиться. В меню особенно рекомендовался «Откровенный документальный фильм о проекте “ВПаре”», и она включила его, надеясь, что это будет критика системы.

В фильме речь шла о молодом и модном французском художнике по имени Пьер. Его впарили жительнице штата Арканзас по имени Сью. Она была приземленной, старомодной женщиной и решила сохранить верность своему прежнему мужу Бобу. Но зрителям становилось совершенно очевидно, что Боб ей не пара. Например, он говорил своим друзьям: наплевать, что баба весь день талдычит про философию и искусство, лишь бы можно было как следует поразвлечься с ней ночью, – и именно так он и поступал. Он ложился на нее и овладевал ею, снова и снова, независимо от того, хотела Сью или нет. Пьер, ее идеальная пара, был тонкой души человек: как только он узнал, что Сью не хочет с ним встретиться, он записался на похороны от LoveDeath. Он понимал, что согласно науке уже никогда не найдет истинную любовь и счастье. Через несколько дней после того, как Пьер сгорел в атмосфере на глазах у Сью, Боба впарили победительнице конкурса красоты «Мисс Техас». Эта мисс говорила своей подруге, что ей неважно, кем окажется ее пара, – лишь бы он хорошенько ее имел ночью. Боб тут же бросил Сью, и она осталась у разбитого корыта. Она упустила свое счастье, а все потому, что повела себя неразумно. Это было хуже всего. Такова была мораль всего фильма.

Индриди бесцельно слонялся по дому. Он слушал свою любимую музыкальную радиостанцию, а на ней раз за разом повторялась песня в стиле кантри (выпущенная студией LoveSong, дочерним подразделением корпорации LoveStar) о мужчине и женщине, которые стали встречаться по старинке, а потом им рассчитали их идеальные пары. И все же они остались добрыми друзьями и вместе посмеивались над своей глупой юношеской страстью, которая, как поется в припеве (в вольном переводе), «живет пять лет и семь месяцев».

Дальше дуэт продолжался (опять же, в вольном переводе):

Он: Расставаться всегда тяжело.

Но страдание скоро прошло,

потому что мы оба нашли…

Вместе: Идеальную пару!

Она: Я нашла ту, что ближе всего,

и тотчас к ней ушла от него.

Впрочем, он целый месяц страдал…

Вместе: От разлуки…

Он: Первый месяц болел без тебя,

но зато лучше понял себя…

Припев, вместе: Любовь щенячья

всегда живет пять лет

и в крайнем случае

еще семь месяцев.

Он: Я так рад, что теперь ты ушла,

а в мою жизнь сегодня вошла…

Вместе: Идеальная пара!