Читаем Lucky Jim полностью

'Oh. She's recovering very quickly, I think, all things considered. She took a very nasty knock, of course, over that Catchpole fellow, and all the unfortunate business afterwards. It looks to me… It's her mind that's suffering now, you see, not her body; physically she's absolutely fit again, I should say. In fact, the sooner she can get back to some sort of work the better, though it's really too late, of course, for her to start lecturing again this term. I know she'd like to get down to things again, and I must say I agree. It would help to take her mind off… off…'

Dixon knew all this, and very much better than Welch could hope to, but he felt constrained to say: 'Yes, I see. I think living with you, Professor, and Mrs Welch, must have helped her a lot to get out of the wood.'

' Yes, I think there must be something about the atmosphere of the pkce, you know, that has some sort of healing effect. We had a friend of Peter Warlock's down once, one Christmas it was, years ago it must be now. He said very much the same thing. I can remember myself last summer, coming back from that examiners' conference in Durham. It was a real scorcher of a day, and the train was… well, it…'

After no more than a minor swerve the misfiring vehicle of his conversation had been hauled back on to its usual course. Dixon gave up, stiffening his legs as they reached, at last, the steps of the main building. He pretended to himself that he'd pick up his professor round the waist, squeeze the furry grey-blue waistcoat against him to expel the breath, run heavily with him up the steps, along the corridor to the Staff Cloakroom, and plunge the too-small feet in their capless shoes into a lavatory basin, pulling the plug once, twice, and again, stuffing the mouth with toilet-paper.

Thinking of this, he only smiled dreamily when, after a pensive halt in the stone-paved vestibule, Welch said he had to go up and collect his 'bag* from bis room, which was on the second floor. While he waited, Dixon considered how, without provoking Welch to a long-lived, wondering frown, he could remind him of his invitation to come and eat tea at the Welches' house outside the city. They'd arranged to leave at four o'clock in Welch's car, and it was now ten past. Dixon felt apprehension lunging at his stomach as he thought of seeing Margaret, whom he was to take out that evening for the first time since she'd cracked up. He forced his attention away on to Welch's habits as a car-driver, and began trying to nourish outrage as a screen for the apprehension, tapping his long brown shoe loudly on the floor and whistling. It worked for five seconds or less.

How would she behave when they were alone together? Would she be gay, pretending she'd forgotten, or had never noticed, the length of time since he last saw her, gaining altitude before she dipped to the attack?

Or would she be silent and listless, apparently quite inattentive, forcing him to drag painfully from small-talk through solicitude to craven promises and excuses? However it began, it would go on in the same way: with one of those questions which could be neither answered nor dodged, with some horrifying confession, some statement about herself which, whether'said for effect' or not, got its effect just the same. He'd been drawn into the Margaret business by a combination of virtues he hadn't known he possessed: politeness, friendly interest, ordinary concern, a good-natured willingness to be imposed upon, a desire for unequivocal friendship. It had seemed only natural for a female lecturer to ask a junior, though older, male colleague up to her place for coffee, and no more than civil to accept. Then suddenly he'd become the man who was 'going round' with Margaret, and somehow competing with this Catchpole, a background figure of fluctuating importance. He'd thought a couple of months earlier that Catchpole was coming along nicely, taking the strain off him, reducing him to the sustainable role of consulting tactician; he'd even rather enjoyed the assumption that he knew something of how these campaigns were conducted. And then Catchpole had thrown her over, right over on to his lap. In that posture his destiny as the only current recipient of these unmanning questions and confessions could hardly be eluded.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза