Луна, упавшая с неба. Древняя литература Малой Азии

Поставлен был камень, чтоб войско прославить
И чтобы воздать предводителям славу.
На благо им надпись начертана эта,
На труйском написанная языке.[295]

Властителей в надписи этой мы чтим,

Свершающих суд справедливый над нами.
В свидетели мы призываем богов,
Которые все на совет[296] соберутся.

Пусть надпись на камне тогда перечтут,

Когда для обряда сойдутся ликийцы,
И песни пусть подданные пропоют
О подвигах дивных ликийского войска.

О подвигах, запечатленных на камне,

И надписи и барельефы гласят.
Наш памятник изображает победу
Ликийского войска над павшим врагом.

Забвения доблести не допусти!

На камне слова о старинных походах
Начертаны будут, пусть их перечтут!
На изображения пусть все посмотрят!

На камне сражение изображено

Ликийских вождей с неприятельским войском.
Герои в сраженье осилили тех,
Кто вторгся когда-то в ликийскую землю.

Разбили и тех, кто, уйдя от ликийцев,

К врагам их в сражении перебежал.
И жрец Аполлона вождя прославляет,
Который потомков Гистаспа разбил…

ЛИКИЙСКИЕ НАДПИСИ

1

Могильный памятник воздвиг Падрама
Для братьев и племянников своих,
На ложе[297]

жрец пускай лежит Падрама,А больше здесь никто лежать не должен.

2

Строение построено Мерехи,[298]
Кудалы-предводителя потомком,
Триятрба внуком, правнуком Папнуты,
Что дедов чтит и прадедов своих.
Он выстроил его для домочадцев,
И было то в правление Гергиса.

3