Лузитанская лира

Поводья выпустив, едет,
В свое погрузившись горе,
По берегу он, вдоль речки,
Чьи воды впадают в море.

Он едет медленным шагом,

Вернуться назад не чая.
Уносит река всю радость,
Оставив одни печали.

Когда раздирает сердце

Пронзительная утрата,
Одно лишь спасенье: ехать
С восхода и до заката.

Но вот закатилось солнце

И сумрак навис, густея,—
А рыцарь еще печальней,
А рыцарь еще грустнее.

Он видит: челны рыбачьи

Отчалили, уплывая,
И слышно, как плещут весла,
И песня слышна такая:

«Речная черна пучина!

Кто справиться с нею сможет?»
«Лишь тот, кто любить умеет,
Лишь тот, для кого дороже

Любви ничего нет в мире…

Лишь тот, кто сумеет волей
Своей одержать победу
Над пагубой и недолей!»

Хорошая песня… Только

Хорошее — скоротечно,
И голос певца растаял,
Быть может, увы, навечно.

И вновь Авалор вздыхает,

Объятый сердечной грустью.
А волны реки струятся,
Спеша от истоков к устью.

Он думает о началах,

Гадает он о причинах
Печалей, которых больше,
Чем в дюне любой — песчинок.

Он едет медленным шагом

Вдоль речки, бегущей в море,
И очи его — как будто
Два горьких и долгих горя.

И вот он верхом въезжает

В ночные речные струи.
И черные волны шепчут,
Над сердцем его колдуя:

«Казалось бы, скорбь тщедушна,

А рыцаря одолела.
Кто душу печали продал,
Подарит пучине тело».

Но вдруг Авалор увидел

У берега челн рыбачий,
Хозяином в этот вечер
Покинутый, не иначе.

И вот выбирает якорь,

За весла садится рыцарь,
И лодка во мрак ныряет,
Чтоб в полночи раствориться.

Никто ничего не знает

С той ночи об Авалоре.
Был слух, что нашел погибель
Он в черной пучине моря.

Но можно ли верить слухам?

Смешно и подумать даже!
Все знают одни лишь волны.
Все знают — да нам не скажут.

Франсиско Са де Миранда

ПРИНЦУ ДОНУ ЖОАНУ [21] ПРИ ВТОРИЧНОЙ ПОСЫЛКЕ ЕМУ НЕКОТОРЫХ БУМАГ

Средь стольких доблестей, вам данных богом,
Одна есть: пусть не высшая, она
Всегда была властителям нужна,
И состоит она в уменье строгом

Открыть искусству путь к своим чертогам

И тем на будущие времена
Остаться в памяти людской сполна
И уподобиться богам во многом.

Камен ведет на битву Сципион[22]

:Хоть их оружье — не мечи, но лиры,
Подмога их любой другой мощней.

Досель поется песнь былых времен,

Меж тем как пали медные кумиры.
Что ждать иного от немых вещей?

«Шлю поздно я стихи — и жду суда…»