Читаем Лузитанская лира полностью

Лузитанская лира

Антонио Дуарте Гомес Леал , Антониу Перейра Нобре , Гонсалвес Креспо , Сезарио Верде , Эуженио де Кастро

Как заметил я, что в БастоВ ход пошли пардау[27] всюду,Глядь: луга в ограде частой,На дорогах же, — хоть грязь-то! —А полно возов и люду.Посмотрел я на строеньеДревнее под славной сеньюБашни и промолвил так:«Да пошлет нам бог спасенье,Нам грозит опасный враг».Что Кастилии страшиться —Не придет оттоль война.Нет, меня страшит столица:Ведь от запаха корицыОбезлюдеет страна[28].Вдруг и здесь, нам в наказанье,Приживется ложь любая(Не сбылось бы предсказанье!)Про Нарсингу[29], про Камбайю[30]Да про золотые зданья!Погляди, о Вириат[31],Разве с предками мы схожи?Тут кадят, а там кропят,Свечи, и столы, и ложаИсточают аромат.Кто сейчас хвалить бы сталТо пастушье одеянье,В коем — славное деянье! —Против римлян ты восстал!Не в чести сие преданье.Яд проник в наш край, увы!Он незрим, нам на беду,И целебной нет травы:Эти спят, а те мертвы,Кто-то грезит на ходу.Бедность — вот что нас влеклоК цели — ветрам, и пучине,И природе всей назло;Я страшусь богатства ныне:В плен бы нас не завело!Здесь, в лесах, горах, долинах,Вам и жизнь — не в жизнь; в деревнеВы кривитесь в кислых минах.Что ж, скажу о терпких винахТо, что древле молвил древний:Кинеас[32], вкусив винаИ узрев лозу — с ветвейВяза свесилась она,—Молвил: «Висельник-злодейКазни заслужил сполна».Вы в ответ: «Но как избытьДеревенской жизни скуку?Певчих птиц в силки ловить?Зверя гончими травить,Хоть ушам оно в докуку?Не собрать в согласный хорПоселян в одежке рваной,Поселян, что в ссорах рьяныИ — что хуже всяких ссор —Неумны, непостоянны!»Это ваше мненье. Что ж,Мненье у меня такое:Мир наш с полем брани схож,Вряд ли место в нем найдешь,Где возможно жить в покое.Здесь вас слушают и чтут,В Лиссабоне так не будет:Коли что случалось тут,Сами вы вершили суд —А ведь там другие судят.Но в столице яства — чудо:Редкие, из дальних стран.С риском их везли оттудаЧрез бурливый океан,И загадка, что ни блюдо!Объедалам — объеденье,А заглянешь в лавки — страшно:Расточенье, разоренье!Жизнь вам сгубят эти брашна,А тем более — именье!Если внове мало-мальскиЦвет приправы, аромат,За ценой не постоят.Чудеса по-португальски:Взглянешь — яство, вкусишь — яд!Ужины — невесть кому!Зря уходят горы снеди.После пира не пойму:Разорваться ль самомуИли разорвать соседей?Пресыщайся поневоле!Вот и маешься потомОт оскомины и боли.Раньше звали радость в дом,Нынче зависть — царь в застолье.Просидите до утраВы на трапезе столичнойЗа едою необычной,Внемля новостям двора,Болтовне разноязычной.Раньше родичи, соседиВ дружбе, в простоте, без злобыЗа столом сбирались, чтобыДушу услаждать в беседе,А не набивать утробы.Ведь «convictus» изначалаЖизнь совместную и пирПо-латыни означало:Пища гостя насыщала,Жизнь даря ему и мир.Та царица, столь надменна,Что решилась растворитьЖемчуг в уксусе[33] бесценный,Чтоб на празднестве царитьСвоевольно, дерзновенно,При угрозе римской местиВздумала на пир собратьВсех друзей старинных рать,Но не с тем, чтоб жить всем вместе, —С тем, чтоб вместе умирать.Помню я и посейчасВоду — снега холоднее! —Из ключа в Барроке: с неюЛетом за столом у васБыло все стократ вкуснее.Были там просты порядки,Остро, но приветно слово.Не водилось покупного:Ваши были куропатки,Ваш — запас питья хмельного.Были фрукты — искониИх в краю сбирают этомОсенью, весною, летом;Не обманут вкус ониНи названием, ни цветом.Праздник, лишь в раю возможный!Полный смеха изначально,Искренний и бестревожный,Мудростью не скован ложной,Не замаран шуткой сальной!Усладившись угощеньем,— Все здорово, вкусно, просто! —Душу услаждали чтеньем:Вслух читали АриостоИ с восторгом, и с почтеньем.Иль «Беседы» Бембо[34] брали:Редкий ум пленит всегда.Саннадзаро пасторали[35]Мы для чтенья избиралиВсе последние года.Гарсиласо[36] и Боскана[37]— Слава их вовек нетленна —Чтили и читали рьяно;Шел я к нашим постепенно —Их перечислять не стану.Коль осталось бы доселеЭто все у вас в чести,Было бы нам по пути;Но часы те пролетели,И попробуй — вороти!Что взамен вам даст столица?Пасквили — им счету нет,—В коих всячески хулитсяКниг священных чистый свет?Как же тут не распалиться!То, что и сказать-то можно,На колени пав в смиренье,Со слезами, в сокрушенье,—Исказят, толкуя ложноНизкой страсти в угожденье.Потеряли люди стыд,Потеряли совесть ныне —Верно, ими позабытТот завет, что нам велит:«Не давайте псам святыни!»[38]О любители мечтать,Сделок хуже вашей нет:Много за ничто отдать.Перед свиньями не следПерлы редкие метать.Вдруг на вас к игре накатитСтрасть? Игру бранил всегда я:Суток на нее не хватит;Жалок тот, кто время тратит,Из-за карт, костей страдая.Люди всякого покроя,От бродяги до вельможи,Заняты одним — игрою:Богохулы, что пороюС братией бесовской схожи!Нет губительнее зла,И не зря король, что намиПравил, за сии делаПовелел спалить дотлаДом игорный с игроками[39].Тот, кто старым друг заветам,А к новейшим полн презренья,Чуток к пагубным приметам:Мучится на свете этом,Чтоб на том принять мученья.К прочим играм перейдем,В сей огонь всяк прыгнуть рад —Саламандры все подряд;Есть контракты, есть наем,Кто не Ирод, тот — Пилат.Барабана грохот ярыйНа войну сзывает люд,Молодой идет и старый,Ждут их муки, казни, кары,Чуть от брега отплывут.Сколь достойней — знать бы им! —Селянина жизнь простая:Потом праведным своимЖив он, пищу добываяИ себе, и остальным.Ведь кормилица и мать— Вечная в ней скрыта сила —Так щедра на благодать,Что готова нам отдатьБолее, чем получила!Наши предки — нам на диво —Были славны простотою,Были цельны и правдивы,Грубы грубостью святою,Как стада их, незлобивы.Ими правила природа,А не уложений ложь;Ныне же полно святош —Молятся весь день с восхода,А зачем — не разберешь.Век златой не знал невзгод,Но пришел за ним, обильным,Век серебряный — и вотВек железный настает:Меч владыкой стал всесильным!Мир потемками объят!Нет, зажмите рот мне, други!Лучше уж вернусь назад:Хоть водились встарь недуги,Воздух чище был стократ.Мудро древние судилиОбо всем, и посемуБогу здравья возводилиХрам за городом; емуТам и жертвы приносили.Вот и Вирбий, что воскресБожества сего заботой[40],Города обходит что-то:Любит он зеленый лес,Вечно занят он охотой.Если ж прибредет медведь,Если лев во всем величьеЯвится, готов взреветь,Псов придержит Вирбий: ведьИм с такой не сладить дичью.Коль о сущности опаснойВидимость сама вещает,Мы на страже; нас прельщаетКротость: девы лик прекраснойЗмий с картин к нам обращает.Коль кого-нибудь хвалилиДревние, не нрав надменный,Не богатство возносили:«Трудолюбец» говорилиИли «человек отменный».Да и наши подражалиДревним — ведь в былые дниТе слова не унижали:Саншо[41] и Диниса звалиТрудолюбцами они.Вспомним: коль нуждался РимНа войне или в собраньеВ Цинциннате[42] иль в Серране[43],То в поместие за нимПосылали горожане.Не один знатнейший домГорд фамильным был прозваньем,Связанным своим звучаньемС земледельческим трудом,Не с богатством иль стяжаньем.Вот во Франции донынеСей уклад старинный чтут:Поселян там кормит труд,И они не на чужбине,А в родном селе живут.Чуть петух пропел — кузнецУгли в кузне раздувает,Нить в иглу портной вдеваетИ ворчит, коль сын-юнецТрет глаза или зевает.Не сидят дворяне праздноПо домам: те волка травят(Чем стада от бед избавят),Те в безлюдной и опаснойМестности дозоры ставят:Коль захочет кто-нибудь,Чтоб на ярмарку поспеть,Затемно пуститься в путь,По дороге может петь,Может и верхом соснуть.Век, не ведавший забот!Темным вечером погожимВсяк, где хочет, там уснет:Мать-земля служила ложем,Пологом — небесный свод.Воду черпали рукою,Чтобы жажду утолитьИли грудь себе омыть:Здоровей питье такое,Чем из чаш чеканных пить!Шел Иаков[44] в путь далекий,Гневом братним устрашен;Посохом пастушьим онБрод отыскивал в потоке,К жизни в поле приучен.Скрылось солнце в многоводномМоре, смыл с чела он пыль,Пищу взял в мешке походном,Спал на камне он холодном,Место же нарек: Вефиль.Чуть Природа нам открылаОчи, как немедля насВсем, что нужно, одарила,Все дала нам в тот же час,Лишнего же не творила.Нас мудрей щегол простой:В сытости живя и холе,Он из клетки золотойРвется прочь — к Природе, к воле,В поле или в лес густой.Если нас недуг долит,Отравляя дни и годы,Тяжкие страданья длит,—Что надежней исцелит,Чем всесилие Природы?Как бы вас еще пронять?От речей успел устать я!Где тут смысл? С какой вам стати,Вечную покинув мать,К мачехе спешить в объятья?Пусть про долг напомнят вамСлавные кресты на плитахВаших предков именитых:Можно ль их оставить тамБез призора, мхом покрытых!Вам ли жить с такой виной,С бременем сего примера,Коль у вас и честь, и вераЕсть, и коли вам родной —Нуно Алварес Перейра!Это имя неспростаРод Форжазов носит с честью:Ведь была фамилья таНе у мавров им взята —От старинного поместья.И оттоле родом былТот архиепископ Браги[45],Что кастильский штурм отбил:Рясу подоткнув, при шпаге,Воинский явил он пыл.Тем, кто о стране болеет,Должно по стране селиться,А не жить себе в столице:Коль корабль отяжелеет,Может носом завалиться.Вы-то для двора созрели:Так вам хочется всего!Слышал я не раз доселе:Не отговорить того,Кто упрямо рвется к цели.Вот придворной жизни суть:Можно там беседой сложнойИ изысканной блеснуть,А от проповеди можноПреизящно улизнуть.Впрочем, в мыслях у придворныхНе турниры, не амуры:Множество дорожек торныхК морю их ведет, проворных,—Там о чем-то шепчут хмуро.Там узрите вы суда,Что бегут под парусами,Словно их несет водаИль они несутся сами,Хоть движенье — плод труда.Лазят по снастям легкоМоряки, народец странный,Что ловки, как обезьяны,Ценят жизнь невысоко,Дальние видали страны.Вижу: все слова — не впрок.Что ж, не в тягость мне труды,Лишь бы сердцу дать урок!Но скажите: кто бы могМолча ожидать беды?Там ведь и на самом делеЖдут вас беды и невзгоды,Здесь для вас поют свирели,Здесь для вас снуют форели,Ваши земли здесь и воды!

Перейти на страницу: