Читаем Лузитанская лира полностью

Лузитанская лира

Антонио Дуарте Гомес Леал , Антониу Перейра Нобре , Гонсалвес Креспо , Сезарио Верде , Эуженио де Кастро

Пленники дням ведут счет,Каждый день им — что год,Радости он не несет.Полон любви неизменной,Дни я считаю, пленный,Ибо, свидетель бог,В плену вконец изнемог,Здесь без вас пребываяИ в тоске изнывая.Нету ужаснее муки,Нежели мука разлуки!Жизнь моя — вся! — искупленье,Хоть нет на мне прегрешенья;Мир стал подобием ночи,Слепнут от слез мои очи,Но коль нету рядом вас,На что им смотреть сейчас!Мне опостылел свет:Пять прошло уже лет,Как разлучен я с вами,Но с вами всегда я мечтами.Верности этой вернейНет, и сравниться с нейНичто не сумеет, наверно,Ибо она безмерна,И столь же безмерно онаСкверно награждена.Но не допустит бог,Чтоб я измениться мог.Кто вас увидел, тотНедаром на свете живет;Жизни всей стоит час,Проведенный возле вас,Счастье в нем неземное,Что вечно пребудет со мною,Коль даже в рай попадуИль буду гореть в аду.Никто вам сказать не в силе,Что беды меня изменилиИ что мой преданный пылОт вас вдалеке остыл:Сердце затем и дано,Чтоб вас любило оно,Доколе есть в жилах кровь.Мою, сеньора, любовьЛюбой назовет небывалой,Хоть платы, пусть самой малой,Я за нее лишен.С вами я разлучен,И от любимой вдалиВсю душу мне извелиГорькие воспоминаньяПро скорбный день расставанья,Когда я пред вами рыдалИ вас в слезах увидал,—День, что на долгие годыОбрек меня на невзгоды.Верьте же, горше дняНе было у меня!Я утешения чаю,Но от вас не встречаю,Ибо писал вам, но нетуМне до сих пор ответа.Неужто лживым словам,Что в уши вложили вам,Верите вы, сеньора?Иль позабыли так скороКлятвы, данные вами?Иль обольстились речами,Что, мол, другой вам сужден,Что, мол, богаче он?Богаче? Вполне возможно…Помните лишь непреложно:Не сможет никто другойДать вам любви такой!Помните также: чреватоЛюбовь предать ради злата,Как бы, сеньора, вскореХлебнуть не пришлось вам горя.Отдайте ж любви предпочтенье!Но если хоть на мгновеньеВы от меня вдалиДругого мне предпочли.Клятвам своим изменили,Мне лучше б лежать в могиле.Знайте, жить я не стану,Жертвою став обмана!Но память счастливых днейНе гаснет в душе моей,Меня наделяет силой;Не взят я еще могилойИ верю, что вы мне верны,Прежней любви полны,И мечтами о васПолон мой каждый час.Мечты, что лелеять смею,Хотел описать в письме я,Но предо мной в тот же мигОблик ваш милый возник,Дивные ваши глаза,И нежданно слезаМне на глаза набежалаИ дальше писать помешала.На сем кончаю письмо,Вам оно скажет само,Что я достоин награды,А мне и всего-то надо,Чтоб я утешиться смог,Несколько ваших строк.Утешить меня поспешитеИ поскорей напишитеНе то, что вам долг укажет,А то, что сердце подскажет.

Перейти на страницу: