Лживая правда

– Не знаю… – Эван неуютно заерзал. – Может быть, мой начальник.

– То есть если вы были на работе, то освободились около десяти вечера, правильно?

– Да.

– Чем вы занимались в тот вечер после работы?

– Не знаю… наверное, смотрел телевизор.

– Какую передачу вы смотрели?

Эван снова оглянулся на присяжных.

– Не помню.

– Возражение, – сказала Келли. – Защита пытается управлять свидетелем.

– Ваша честь, свидетель отвечает уклончиво. Прошу разрешения относиться к нему как к настроенному враждебно.

При словах «настроенному враждебно» Эван широко раскрыл глаза, недоуменно глядя на судью.

– Разрешение дано.

– Вы помните, что в тот вечер смотрели телевизор, – сказала Лили, – но что именно смотрели – не помните?

– Ну, кажется, какую-то передачу про природу.

– Какую-то передачу про природу?

– Точно. Какую-то передачу про природу.

– Вы переехали в Лас-Вегас почти шесть лет назад, правильно?

– Да.

– Но за два года до этого уехали из Северной Дакоты, не так ли?

– Ну да, это было лет восемь назад.

– И куда вы перебрались?

– В Орегон. На побережье.

– Вы устроились на работу в Мидуэе? – спросила Лили.

– Это была строительная компания «Герберт», и, как вы сказали, располагалась в маленьком городке Мидуэй.

– Компания называлась строительной, но на самом деле она занималась много чем помимо строительства, не так ли?

– Наверное.

– В основном компания «Герберт» занималась лесозаготовками, правильно?

– Да, мы много занимались лесозаготовкой.

– В чем заключалась ваша работа?

– Я работал лесорубом.

– Если точнее, ваша должность называлась на профессиональном жаргоне «пентюх», это так?

Сглотнув комок, Эван оглянулся на Арло. Тот сидел, уставившись перед собой на стол. Он больше не рисовал.

– Да.

– Что значит «пентюх»?

– Ну, так называют новичков.

– Это ведь не совсем верно? Так называют рабочих, которые на лесозаготовках выполняют самую тяжелую работу, правильно?

– Да, пожалуй.

– А какая самая тяжелая работа на лесозаготовках?

– Она называется «сенокос»… – Эван смущенно кашлянул.

– И в чем она заключается?

– Ну, сначала нужно вырубить поросль топором, прежде чем придут ребята с бензопилами. Мы расчищаем…

– Спасибо. Значит, два года вы махали топором?

– Возражение! – сказала Келли. – Какое отношение это имеет к процессу? К тому же, ваша честь, мы обсуждали это у вас в кабинете.

– Ваша честь, сейчас станет понятно, какое это имеет отношение, – сказала Лили.

– Я разрешаю данный вопрос, – сказал Хэмилтон.

– Отвечайте на мой вопрос, мистер Уорд, – продолжала Лили. – Два года вы махали топором?

– Я занимался не только этим.

– Да или нет: в течение двух лет ваша основная обязанность в компании заключалась в том, чтобы рубить поросль топором?

Снова оглянувшись на присяжных, Эван вытер ладони о джинсы – так поступает человек, который дотронулся до какой-то гадости и хочет избавиться от неприятного ощущения.

– Да, наверное.

– Но «пентюх» занимается не только этим, правильно? Что происходит, когда на место лесозаготовок прибегает какое-нибудь дикое животное?

– Мы должны были избавляться от них. – Эван оглянулся на присяжных.

– Вы их убивали, так? Оленей, лосей, кабанов – всех, кто вам попадался. Правильно?

– Да.

– У вас был всегда при себе большой охотничий нож, не так ли?

– Ну да, такие были у всех нас. – Эван пожал плечами.

– И этим ножом вы добивали животное, если пуля его только ранила, правильно?

– Да.

– Как вы их добивали?

– В смысле?

– Каким образом вы добивали животных, когда они, раненые, беспомощно валялись на земле?

– Возражение! Ваша честь, мы уже обсуждали это, и суд вынес решение…

– Суд вынес решение провести подробные расследования, – напомнила Лили. – Защите разрешается допросить всех свидетелей, которые могут привести факты, говорящие о невиновности подсудимого или его психическом здоровье.

– Миз Риччи, я даю вам свое разрешение, однако напоминаю о том, что мое предыдущее решение на этот счет остается в силе.

– Благодарю вас, ваша честь. Мистер Уорд, ответьте на мой вопрос. Как вы убивали этих животных?

Эван сглотнул комок в горле.

– Ну, мы или потрошили их, или перереза́ли им горло.

– Под «потрошили» вы подразумеваете то, что вы вонзали животному в живот нож и затем делали длинный разрез? Вспарывали им брюхо?

– Да.

– А под «перереза́ли им горло» вы подразумеваете то, что вы проводили лезвием животному по горлу, разрезая главные артерии, после чего животное умирало от потери крови, правильно?

– Да.

Заложив руки за спину, Лили посмотрела Эвану прямо в зрачки:

– И вы работали на лесозаготовках в паре еще с одним джентльменом по имени Том Нейплс, правильно?

Эван скрестил свои здоровенные ручищи на груди.

– Да, работал.

– И однажды вы с мистером Нейплсом поссорились.

– На самом деле мы просто… да, поссорились.

– Ссора переросла в физическую стычку?

– Переросла, – поколебавшись, подтвердил Эван.

– И вы ударили мистера Нейплса, правильно?

Эван облизнул губы.

– Ударил.

– Бревном, верно?

Эван ответил не сразу:

– Это была самозащита.

– Ударить человека бревном – это ведь почти то же самое, что ударить его бейсбольной битой, не так ли?

– Возражение!

– Что? – воскликнул Эван. – Эй, подождите секу…