Маэстро, шедевры и безумие

[1] «Немецкий граммофон» (нем.). - Здесь и далее, кроме особо обговоренных случаев, примечания переводчика.

[2] «Голос его хозяина» (англ.).

[3] Из машины (лат.).

[4] «Говорящая машина Виктора» (англ.).

[5] «Граммофон и пишущая машинка» (англ.).

[6] «Компания Немецкий Граммофон» (нем.).

[7] «Придите, верные» (лат.) - рождественский хорал.

[8] «Радио корпорация Америки» (англ.).

[9] «Национальная радиовещательная компания» (англ.).

[10] Мюзикл 1953 года на музыку А. Бородина.

[11] Переводится и как «Майлз впереди», и как «На мили впереди».

[12] «Пишущий ангел» (англ.).

[13] Не существующая ныне «Allgemeine Electricitats-Gesellschaft» - «Немецкая электрическая компания».

[14] «Deutsche Grammophon Gesellschaft».

[15] «Бог» (англ.).

[16] «Живое стерео RCA» (англ.).

[17] Светский человек (франц.).

[18] «Американский путеводитель по грамзаписям» (англ.).

[19] «Барочный ансамбль» (англ.).

[20] «Венское музыкальное содружество» (англ.).

[21] Отсылка к фильму «Звуки музыки».

[22] «Старинная музыка Кёльна» (англ.).

[23] «Содружество ранней музыки» (англ.).

[24] «Академия св. Мартина-в-полях» (англ.).

[25] «Академия старинной музыки» (англ.).

[26] «Новая Филармония» (англ.).

[27] Массачусетский технологический институт.

[28] «Поток звука» (англ.).

[29] «Классика для удовольствия» (англ.).

[30] «Академия звука и изображения» (англ.).

[31] «Возможно, любовь» (англ.).

[32] Человек, личность (нем.).

[33] «Современная библиотека» (англ.).

[34] Формация (нем.).

[35] «Аппалачский вальс» (англ.).

[36] «Оригиналы» – выпускаемые DG перезаписи долгоиграющих пластинок на CD.

[37] «Единственный классический альбом, который вам может когда-либо понадобиться» (англ.).

[38] Прозвище приверженцев премьер-министра Великобритании Тони Блэйра.

[39] Американские комики (тощий и толстый) тридцатых годов.

[40] Посмертное (вскрытие) (лат.).

[41] «Живой концерт Лондонского симфонического» (англ.).

[42] Так проходит мирская слава (лат.).

[43] «Величайшие хиты “Иглс”» (англ.).

[44] «Триллер» (англ.).

[45] Пинк-Флойд: «Стена» (англ.).

[46] «Величайшие хиты Билли Джоэла» (англ.).

[47] «О, Святая ночь» (англ.).

[48] «О, мое солнце» (англ.).

[49] «Рождественский альбом Трех теноров» (англ.).

[50] «Новогодний концерт» (англ.).

[51] «Моя жизнь и музыка» (англ.).

[52] «Музыкальная Америка» (англ.) – журнал.

[53] «Звуковая революция. Биография Фреда Гейсберга, отца-основателя коммерческой грамзаписи» (англ.).

[54] «Моя история» (англ.).

[55] «Музыка в записи» (англ.).

[56] «С начала времен грамзаписи – первые 100 лет EMI» (англ.).

[57] «Письма Артуро Тосканини» (англ.).

[58] «Другая сторона пластинки» (англ.).

[59] «Прогулка по северной стороне» (англ.).

[60] «Международный коллекционер классических записей» (англ.).

[61] «Записные книжки» (англ.).

[62] «Музыкальные кресла» (англ.).

[63] «CBS: Отражения в налитом кровью глазу» (англ.).

[64] «Все, что вам нужно, это уши» (англ.).

[65] «С записью и без записи» (англ.).

[66] «Герберт фон Караян. Жизнь в музыке» (англ.).

[67] «Воспоминания маэстро» (англ.).

[68] «Коллекционер классических записей» (англ.).

[69] «Мастер музыки Дьявола» (англ.).

[70] «Грамзапись выходит на прямую дорогу. Автобиография Джона Калшоу» (англ.).

[71] «Мальчики “Decca”» (англ.).

[72] «Закрывая глаза на убийство» (англ.).

[73] «Отзвуки жизни» (англ.).

[74] «Отто Клемперер, его жизнь и время» (англ.).

[75] «Взлет и падение популярной музыки» (англ.).

[76] «Полвека бессмертия. Первая запись “Гольдберг-вариаций” Гленном Гульдом» (англ.).

[77] «Гленн Гульд. Жизнь и вариации» (англ.).

[78] «Разговоры о Бернстайне» (англ.).

[79] «Звучание “Кольца”. Стерео запись “Кольца Нибелунгов”» (англ., нем.).

[80] «Наемный убийца» (англ.).

[81] «Создатели музыки в записи» (англ.).

[82] «Музыкальный ежегодник» (англ.).

[83] Вспоминая Карла Рихтера» (англ.).

[84] «Главным образом Моцарт» (англ.).

[85] «Шолти о Шолти. Воспоминания» (англ.).

[86] «Король и я» (англ.).

[87] «Маэстро миф» (англ.).

[88] «Святослав Рихтер. Записные книжки и разговоры» (англ.).

[89] «История компакт-диска» (англ.).

[90] «“Sony”. Частная жизнь» (англ.).

[91] «Почему в Британии не записывают музыку» (англ.).

[92] «Герберт фон Караян. Биографический портрет» (англ.).

[93] «Когда замолкла музыка» (англ.).

[94] «Буканьер классической музыки» (англ.).

[95] «Король “Naxos” и его 2400 подданных» (англ.).

[96] «Воя на луну» (англ.).

[97] «О стратегии одного лейбла. Пусть это будет ново, но пусть оно окупается» (англ.).

[98] «Как раскачать мир классики» (англ.).

[99] «Некогда горделивая индустрия пытается спастись от гибели» (англ.).

[100] «Запись катастрофы» (англ.).