Макс и Мориц, или Два шалуна

Когда улегся едкий дым,
Очнулся Лемпель. Лемпель – жив!
Но злую шутку страшный взрыв
Сыграл, однако же, над ним!
Лицо и лоб, и кожа рук,
Всё, как у негра, стало вдруг,

И прядь последнюю волос
Ожог мучительный унес!
Горюет Лемпель, как тут быть?
Что будет с ним? Как залечить
Так много ран, ужасных ран?
И как детей теперь учить,
Кто в церкви сядет за орган?
Какой афронт! Какой изъян!..
Хоть Макс и Мориц шутят зло,
Но всё со временем прошло,

Исчез ожогов прежних след, –
Одной лишь трубки, нет, как нет!
Оплачем Лемпеля сперва, –
А там и пятая глава.

Глава пятая

Когда на дачу кто-нибудь
Родной решится завернуть
И если вздумает гостить,
Ему спешат все угодить.
Желает дяде детвора
Поутру «доброго утра!»
Приносит спички и очки,
Мотает тетеньке мотки
И преподносит ей цветки, –
Ну, словом, хочет услужить,
Себя заставив полюбить.
Но Макс и Мориц, как всегда,
Родным желают лишь вреда,
Не знают вежливых манер.
Вот с дядей Фрицом, например,
Какую штуку, господа,
Они сыграли без стыда.
Как муха, пчелка и паук,
Известен вам и майский жук.

Он на деревьях, там и сям
Ползет по листьям и цветам,

Вот Макс и Мориц с лепестков
Стряхнули множество жуков.

Затем в бумажные мешки
Кладут жуков озорники –

И к дяде Фрицу ну совать
Под одеяло и в кровать.

Под вечер дядя в колпаке
Идет со свечкою в руке;

Прилег, закутался, вздохнул
И крепко-накрепко заснул.

Меж тем повылезли жуки
И стали строиться в полки.

Вот первый жук отважен, смел,
Ко Фрицу на нос важно сел.

– «Кто здесь гуляет? Чья рука?..»
И дядя Фриц схватил жука.

И мошка в страхе велика!..
Свалился Фриц с пуховика.

Летают, ползают жуки,
То на ноге, то у руки.

Вперед, назад, и там, и тут
Везде шумят, везде ползут.

– «Очистить надобно кровать
Туфлею стану убивать!

Так истребил наш храбрый Фриц
Озорников и озорниц.

Настала в спальне тишина;
Вновь дремлет Фриц в объятьях сна.
Окончив пятую главу,
К шестой читателя зову.

Глава шестая

На Пасхе пекарю всегда
Забот немало и труда,
Не сводит он всю ночь очей
От булок, баб и куличей:
И не отходит от печей.
Вот Макс и Мориц, чтобы часть
Пасхальных сладостей украсть,
В пекарню вздумали попасть.

Но осторожен пекарь был,
И крепко дверь на ключ закрыл.

Найдет везде лазейку плут:
В трубу негодники ползут!

Ползут и вылезают вон
Чернее галок и ворон.

Упали два озорника
В открытый ларь. В ларе – мука.

Был черен каждый мой пострел,
Теперь стал белым, точно мел!

Что может быть вкусней, милей
Румяных, сладких кренделей!

Вдруг крах! сломался старый стул
Воришки – в тесте. Караул!

Стоят ни живы, ни мертвы,
Все в тесте с ног до головы.

Вот пекарь к тесту подбежал
И двух воришек увидал.