Малайзия изнутри. Как на самом деле живут в стране вечного лета, дурианов и райских пляжей?

Из блога «Сказки о Малайзии»

Если дать волю воображению и представить себе место, наиболее удаленное от цивилизации и совершенно неподходящее для какой-бы то ни было деловой активности, то это будет славный город Маран в штате Паханг. И вот как раз из него я шлю вам пламенный привет. Можно было, конечно, насторожиться, когда два испанских переводчика под разными предлогами отказались ехать переводить в Маран. Можно было заподозрить неладное, когда я узнала, что у первого испанца – воспаление левой пятки, а у второго – собака съела водительские права. Но если и промелькнула в голове моей здравая мысль, то все пересилило неуемное любопытство и жажда куда-то вечно чесать с чемоданом в лапах.

Министерство правосудия работает в лучших традициях Малайзии по принципу наименьшего сопротивления. Поэтому здесь действует незамысловатая схема оплаты услуг судебных переводчиков: чем дальше от Куала-Лумпура, тем выше ставка из расчета, что переводчику нужно еще до места доехать и где-то остановиться на ночь. Вся логистика – в руках переводчика.

Из Википедии, Trip Adviser, Booking.com и Agoda о Маране удалось узнать только то, что известно о нем мало, отелей там нет и находится он в штате Паханг. Штат Паханг – это джунгли, величественные и нетронутые. Именно здесь случалось слонам и тиграм выходить на шоссе и перекрывать путь автобусам. Над нескончаемым лесом клубится туман. Причем туман, по-видимому, тоже вечный: вдоль дорог стоят знаки «Осторожно: туман!».

Не буду вас утомлять подробными рассказами о том, как на скоростном шоссе дорогу мне переходило стадо коров (хорошо, не слоны), как по радио упорно передавали, что после непрерывно льющего вторые сутки дождя в Паханге местами потопы (деревня Гадюкино нервно курит в углу), как я останавливалась поесть дурианов у дороги и как чуть не проскочила сам Маран, главная улица которого по длине уступает иному торговому центру в Куала-Лумпуре.

Местные жители подсказали, что здесь как раз рядом с судом и полицейским участком есть ведомственный дом отдыха, где можно остановиться. За годы моей работы в гостиничной сфере такого механизма заселения в отель я еще не встречала. Вот послушайте. У въезда в дом отдыха рядом со шлагбаумом к дереву прибита картонка, где написано, что всем желающим остановиться на ночлег в этом райском уголке следует звонить Али на мобильный. Али сказал, что сейчас не его смена и звонить нужно Салиму. Соблаговолил дать номер. Салим радостно сообщил, что свободные номера есть, и объяснил, что сам он сейчас дома, а дом в деревне в пяти километрах от Марана. Это у него так рабочая смена проходит. Сказал ждать у шлагбаума. Приехавший на мопеде Салим в обмен на двадцать долларов выдал мне ключи от неожиданно добротного шале с двумя верандами и гигантским крыльцом с какими-то невообразимыми римскими колоннами.

И сейчас меня терзает любопытство, что же такого могла совершить троица колумбийцев в этом захолустье. Кроме бесконечных плантаций здесь поблизости заповедник слонов. Воображение упорно рисует картину: три хуан-карлоса украли слона и, набрав по дороге полный рюкзак дурианов, пытаются на угнанном внедорожнике добраться до Куала-Лумпура. Но об этом узнаю завтра. Заранее ознакомиться с делом не представляется возможным.

* * *

Кто бы мог подумать, что маранский процесс так затронет души читателей этого блога! Несколько дней назад на приеме в российском посольстве по случаю Дня Конституции во время светской беседы за блинами ко мне обратились с вопросом, чем кончилось дело в Маране. Я поперхнулась блином от неожиданности и в очередной раз осознала, как тесен мир. Поэтому спешу представить вашему вниманию развитие сюжета.

Во время второй моей поездки в Маран я ушам своим не поверила, когда услышала, что судья опять взяла внеплановый отгул. На долю секунды нам с адвокатом даже показалось, что секретарь шутит. Но какие тут шутки! Это вам не Германия, где поезда отходят в 15 часов 11 минут, и даже не Куала-Лумпур, где все знают, что два часа дня на самом деле означает два часа тридцать минут, и никто не нервничает зря, обладая этим великим знанием. Это Маран. Здесь четвертое декабря может плавно перетечь в шестнадцатое, а там и вовсе январь на носу. На этот раз придумали вызвать из соседнего штата другого судью на замену. Пока придумывали, завтракали, звонили, судья тоже завтракал и потом ехал. Прошло часа три. Я спала в машине перед зданием суда, компенсируя подъем в пять утра. В этот приезд я решила обойтись без ведомственного шале с колоннами, а приехала утром из Куала-Лумпура.

Представьте себе мой восторг, когда оказалось, что новый судья приехал ровным счетом для того, чтобы перенести слушание на январь, на день, в который, как все надеются, судья Марана не пренебрежет своими прямыми обязанностями. Мне, однако, на этот раз удалось ознакомиться с делом. Поэтому могу вам сообщить, что трое колумбийцев украли в этой далекой деревне вовсе не слона, а взломали банкомат.

Маран, 3 декабря 2013 г.