Читаем Мальчик, который залез в Луну полностью

Мальчик, который залез в Луну

Они склонились над книгой. И увидели фотографию, сделанную тем самым вечером: Великая пирамида, полная Луна и пушка с дымком из ствола. А высоко в небе — крошечная белая фигурка.

— Это я! — ахнула Фортуна.

— Ты! — кивнула Молли.

Она прочитала слова под фотографией: «Прощание с Великой Фортуной, которая в тот миг навсегда исчезла в бескрайней ночи».

— Вот! Видите! — повторяла Фортуна на все лады. — Великая Фортуна. Фортуна! Великая!..

Мама Пола обняла её.

— Значит, меня помнят, — пробормотала Фортуна.

— Конечно, моя хорошая, — сказала мама Пола. — А теперь ты здесь, с нами, в новой семье, и впереди совершенно новая жизнь.

Фортуна покраснела.

— Спасибо Полу, — прошептала она.

— И его безумным идеям, — добавил Бенджи. — И его мужеству.

Пол улыбнулся. Посмотрел вслед уплывающей Луне. Представил себе огромную лестницу, ведущую к Венере. Представил, как взбирается по ней, перекладина за перекладиной…

Тут позвонили в дверь, и Молли побежала открывать.

— Это Мейбл! — воскликнула она.

В квартиру вошла Мейбл. Они с Молли были похожи как две капли воды, только Мейбл загорелая и с рюкзаком на спине.

— Я ненадолго заскочила, по пути в Каракас, — сказала она и вдруг осеклась.

Изумлённо оглядев гостей, она просияла:

— Какие милые люди!

Мейбл бросилась к шкафу и достала оттуда краски, кисти и мольберт.

— О! — сказала она. — Какая прекрасная картина получится у меня сейчас, пока вы все вместе!

* * *

Переводчик Ольга Варшавер благодарна своим вдохновителям — участникам семинара по литературному переводу в Вятской гуманитарной гимназии в 2018 году.

Над книгой работали

Иллюстрации Полли Данбар

Перевод с английского Ольги Варшавер

Художественный редактор Юлия Сиднева

Литературный редактор Наталья Калошина

Корректоры Светлана Липовицкая, Надежда Власенко

Верстка Стефана Розова

Ведущий редактор Анна Штерн

Главный редактор Ирина Балахонова

ООО «Издательский дом „Самокат“»

119017, г. Москва, ул. Малая Ордынка, д. 18, стр. 1

Почтовый адрес: 123557, г. Москва, а/я 6