Маленькие женщины

«Пиквикский листок»

20 мая 18… года

Уголок поэзии

Ода юбилею

И вновь собрались мы

Отметить с торжеством
Нашу пятьдесят первую годовщину
В Пиквик-холле сегодня вечерком.
Мы все здоровы и бодры
И не лишились никого,
Вокруг знакомые все лица,
И жмем друг другу руки мы.
Нашего Пиквика,
Который, как всегда, на посту,
Почтительно приветствуем.
Водрузив на нос очки,
Читает он еженедельную газету.
Хотя он и простыл,
Но рады слышать его голос мы,
Поскольку делится он с нами
Словами мудрости своей,
Чему не мешает даже хрипота.
Снодграсс, рослый старина,
Как слон, он высится над нами
И, радуясь, глядит на нас,
Улыбаясь до ушей.
В глазах его горит огонь поэта,
Он борется с самим собою и судьбой.
На лбу его видна печать амбиций,
А на носу темнеет клякса.
А рядом с ним – наш славный Тапмен,
Добряк, толстяк, румян и сладок,
Хохочет он над каламбурами
И падает со стула.
Чопорный и маленький,
Здесь сидит и Уинкль,
Строгая прическа, волосок к волоску,
Образчик благонравия,
Хоть и не любит умываться.
Год прошел, а мы опять все вместе,
Шутим, смеемся и читаем,
Ступаем по дороге творчества,
Которая ведет нас к славе.
Пусть процветает и дальше наша газета
И сохранится наш клуб навсегда,
И пусть благословят грядущие года
Наш славный и веселый «Пиквикский клуб»!

А. Снодграсс