Маневры неудачников

— Правильно, — сказал Холден. — Я всё ещё разведчик, а разведчик, как тебе известно, — это профессиональный лжец. Что бы я ни сказал, тебе вряд ли следует безоговорочно этому верить. — Он ухмыльнулся и разлил кофе по чашкам. Потом достал из кармана кредитную карточку и постучал ею по столу. — Но одному ты верить можешь. Деньги у меня есть, и мне не терпится покинуть эту планету.

— А купить билет на пассажирский корабль ты, конечно, не мог.

— Это было бы не так драматично, — сказал Холден. — Кроме того, у меня есть небольшой груз.

— И куда ты намерен направиться вместе с твоим небольшим грузом?

Холден ещё раз продемонстрировал мне фирменную хищную улыбку английского аристократа, полную крупных белых зубов.

— Мы должны полететь на Татуин, — сказал он. — Именно там находится ключ от равновесия Силы. И кстати, пока не началось, я должен сообщить тебе ещё одну новость. Люк, я твой отец.

Я глубоко вдохнул.

Чёрт побери, как же мне всё это надоело. И шуточки невесть откуда взявшегося Холдена отнюдь не улучшали ни моего настроения, ни общего положения дел.

Выдохнул.

— Считай, что уже началось. — Положение для удара было не слишком удобным, но я всё же дотянулся до Холдена через весь стол и от души врезал ему в челюсть.