Манолито-очкарик (др.перевод)

которой одна команда наклоняется, а другая беспощадно набрасывается сверху. Из разряда так называемых “воспитательных игр”. Я делал все, что мог, бегал, держался изо всех сил, но всем остальным всегда удавалось меня обыграть. Единственный недостаток, который я в себе нахожу, это силовые игры и игры, где нужно бегать, потому что там меня всегда побеждают. Когда Джихад понял, что в одной команде со мной каши не сваришь, он решил, что с этого момента нулям без палочки в команде не место. Единственное, что интересовало Джихада – побеждать любой ценой, как это было у Пакито Медина. А кого побеждать Ушастика, Сусану, Дуралея или меня, Джихада не волнует.

Я взял Дуралея за руку, и мы пошли домой. На самом деле пошел я, потому что не мог

сдерживать слезы. Я перестал быть верным другом Джихада, став водосточной крысой, а это бесит кого угодно. Увидев, что я плачу, Дуралей тоже заревел. А, ему все передается, и хорошее, и плохое. Так говорит моя мама. Нам пришлось разделить один носовой платок на двоих. Сначала высморкался я, а потом приложил платок к носу Дуралея. Он все сделал, как всегда сначала тщательно подготовился, вздохнул поглубже, а потом втянул сопли в себя, вместо того, чтобы высморкаться в платок. Это его манера. Я начал смеяться, несмотря на слезы в глазах, потому что надо признать, хоть мой брат и Дуралей, но в чем-то он довольно милый. По крайней мере, мне кажется именно так.

Мы так и стояли заплаканно-смеющимися, когда к нам подбежал Пакито Медина.

- Что вы делаете? – спросил он.

- Плачу от смеха, – ответил я. Ведь не думаешь же ты, что я сказал ему правду.

- Не хотел бы ты прийти в воскресенье ко мне домой поиграть на компьютере, – спросил

меня Пакито.

- А Джихада ты тоже пригласишь? – спросил в свою очередь я.

- Джихад может сломать комп, он же чудовище.

- Пойду, – согласился я.

На самом деле играть на компе с Пакито Медина скучно, потому что Пакито так же

побеждает во всем, как я во всем проигрываю, но для меня это было не так важно. И этот самый умный парень на земле из всех, кого я знаю, хотел пригласить только меня. Спрашивается, почему? А потому, что Манолито-очкарик не сломает комп, потому что Манолито не такое чудовище, как некоторые, и потому, что на него можно положиться во всем. Было понятно, что Пакито Медина решил, что я стану его настоящим другом. Думаю, это была одна из самых счастливых минут в моей жизни. От счастья мне хотелось подняться домой, карабкаясь по стенам, как Человек-Паук, но я этого не сделал.

Маме не нравится, когда Дуралей поднимается по лестнице один. Мы с Дуралеем

бежали до самой квартиры. Ясно, что я у него выиграл. На всем белом свете есть только два человека, кого я обгоняю в беге – Дуралей и дед Николас. А в чем дело? Они бегают хуже меня!

Когда мы были уже в пижамах, дедуля сказал нам:

- Раз, два, три.

И мы с Дуралеем во всю глотку заорали:

- Да здравствует мир во всем мире!!!

Эти звериные вопли продолжались до тех пор, пока не пришла куча соседей сверху. Они

протестовали против этого бедлама. Короче стало понятно, что небезысвестный лозунг ситы Асунсьон всегда приносит в нашу жизнь проблемы.

*Бенидорм – одно из популярнейших в Испании мест летнего отдыха для людей среднего достатка на побережье Коста-Бланка

** баронесса Тиссен (Кармен Сервера) – испанская фотомодель, вдова барона Ганса Генриха Тиссена-Борнемисы

***fuerza de gravedad atrae(сила тяжести притягивает) falta de variedad empuja(недостаток особи заставляет) – здесь идет рифмованный обыгрыш законов и понятий физики и биологии

Игра в платок – играют две команды, у каждого в команде свой номер. Называется произвольное число, и из команд выходят участники под этими номерами. Тот из них, кто завладеет платком бежит к своей команде Если противник его не догоняет, то его команде присуждается очко, если догоняет – то очко команде противника. И так по кругу.

Игра в кренделек (churro mediamanga mangaentera) – игроки одой команды образуют цепочку, подойдя к опоре, наклонившись, как при игре в чехарду, и держась друг за друга. Их соперники прыгают на них, стараясь не упасть. Побеждает та команда, у которой больше человек уселось.

Глава 10 “С днем рожденья тебя!”

Дедуля не хотел отмечать свой день рождения. Он повторял: “Нет, нет и нет”.

- Но, папа, восьмидесятилетие отмечают не каждый день, – сказала ему моя мама.

- Вот и слава богу, – ответил дед. – Не хватало еще, чтобы эту неприятность устраивали

каждые два дня из трех.

- Давай, дедуля! – Мы тебе все подготовим, ты пригласишь друзей, мы купим пиньяту*…

она уже стояла у меня перед глазами.

- А внутрь вы можете положить пилюльки от артроза, таблетки от недержания и капельки