Читаем Mardock Scramble полностью

Balot opened her eyes. She started walking, head bowed at first, but soon she lifted her chin. The sidewalk was clean and tidy, with manicured lawns on either side of the street. It really didn’t look like the sort of place in which you’d expect to find a morgue.

After a short walk she came to a small shopping mall. A hardware store, a computer shop, a dressmaker, a café, and a vegetable market—all were immaculately kept.

She arrived at a large intersection and was assaulted by dizziness. Her attention had been focused on the insides of the buildings, and she hadn’t realized that she was in such a big place. She stopped on the sidewalk for a while, considering what the best thing was to do. She soon decided. She set her own personal boundary. A field of recognition.

A circle of roughly fifteen meters in diameter. That was Balot’s personal space.

“That’s it. You can hire cars from the kiosk in front of you.”

There was a car kiosk on the other side of the intersection. Balot crossed at the green light—walk—and halted underneath the red light—stop. Without looking at them she could feel the inner workings of the traffic lights. She comprehended them fully, down to the fact that they moved like clockwork, never missing a beat.

Balot gently brushed against the pillar supporting the traffic lights. She gently interfered—snarced the signals.

The signals on the traffic lights quickened. Seeing the light had started flashing, pedestrians sped up, flustered. The gas-powered car stopped with a loud noise, and the driver looked up at the light with a surprised expression.

Balot crossed the road. Oeufcoque said nothing.

There was a billboard for eCar Rentals. Just below was a sign: MINIMUM AGE 14 YEARS. Balot stared at the phrase. MINIMUM AGE 14 YEARS. She was a little surprised at the fact that she indeed qualified. Fifteen had snuck up on her. And she was still fifteen.

“What is it?” Oeufcoque asked. Not knowing what to answer she just shook her head.

On the other side of a thick layer of bulletproof glass, the shopkeeper sat reading a magazine.

“How can I help?”

He looked at her carefully. Balot pointed at the rental sign and touched the crystal at her neck.

–A red car, please. I’m fifteen.

Balot spoke like a machine, lips tightly sealed, and the shopkeeper watched her with a vague expression before speaking.

“We also have a car suitable for the disabled. What do you think? You get free parking with those too.”

Balot gave a small nod and stuck her cash card in the window.

“Your signature.”

Rune-Balot, she wrote on the blank form that she was given. Oeufcoque secretly whispered the address in Balot’s ear. It was obviously not the address of their hideaway. It’s a decoy address, Oeufcoque said.

“If anything happens, press the emergency button. You can use a telephone?”

–Yes, I’ll be fine.

This time her voice was unnaturally high. The shopkeeper looked a little concerned.

“It’d be swell if it didn’t come back broken, that car. And if you encounter any trouble I’d appreciate it if the blame didn’t come back to—”

–I’ll be fine.

She adjusted the voice so that it had as calming an effect as possible. The shopkeeper gave her the obligatory lecture about fastening her seat belt as he handed over the keys.

The car was a two-seater, with space for luggage in the back. As she turned the keys the Nav, the in-car navigation system, started up and offered a list of possible routes to take.

It was touch-screen activated, but Balot didn’t touch anywhere.

She sensed the car’s structure and applied her will. There was no steering wheel or mirrors, and the only things that were adjustable were the destination and the speed—and even the speed was limited by the eCar regulations. There was a stereo and TV, and the TV started up automatically with a sightseeing guide. She turned it off and put the stereo on.

The car pulled out into the intersection, accompanied by an uplifting tune. Warm rays of sun filled the car, and having commandeered the Nav, she traveled down the road for a while before pulling up at a red light.

Balot looked through the windshield at the traffic lights. She could easily snarc them from here…

“Stop it, Balot.”

Balot stiffened under Oeufcoque’s sudden words of restraint.

“Are you being threatened by the traffic lights at the moment? To the extent that you feel your life is in danger?”

His voice was strict. Balot gnawed on her lips. Cheerful music was still playing.

–Why didn’t you stop me earlier?

She asked directly through the car speakers without using Oeufcoque’s body. She sounded somewhat vexed.

“I was observing your self-restraint. Ideally your powers should be used purely for self-defense. One of the reasons I gave the go-ahead for this little excursion was in order to have you learn this for yourself.”

Balot looked sullen. The lights changed and Balot raised the speed. Right up to the limit.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Диско 2000
Диско 2000

«Диско 2000» — антология культовой прозы, действие которой происходит 31 декабря 2000 г. Атмосфера тотального сумасшествия, связанного с наступлением так называемого «миллениума», успешно микшируется с осознанием культуры апокалипсиса. Любопытный гибрид между хипстерской «дорожной» прозой и литературой движения экстази/эйсид хауса конца девяностых. Дуглас Коупленд, Нил Стефенсон, Поппи З. Брайт, Роберт Антон Уилсон, Дуглас Рашкофф, Николас Блинко — уже знакомые русскому читателю авторы предстают в компании других, не менее известных и авторитетных в молодежной среде писателей.Этот сборник коротких рассказов — своего рода эксклюзивные X-файлы, завернутые в бумагу для психоделических самокруток, раскрывающие кошмар, который давным-давно уже наступил, и понимание этого, сопротивление этому даже не вопрос времени, он в самой физиологии человека.

Дуглас Рашкофф , Николас Блинко , Николас Блинкоу , Пол Ди Филиппо , Поппи З. Брайт , Роберт Антон Уилсон , Стив Айлетт , Хелен Мид , Чарли Холл

Фантастика / Научная Фантастика / Проза / Контркультура / Киберпанк