Марьяна Пинеда

А сколько птиц! А сколько птиц!
Взгляни. В саду пустой нет ветви,
и больше места нет па кровлях.
Вот так они, зарю встречая,
поют, поют…

Первая послушница

И будят тучи
и ветер, спящий крепким сном
в ветвях.

Вторая послушница

И пред зарей, взамен
тех звезд, что умирают в небе,
родятся крошечные флейты.

Первая послушница

Когда в своей одежде белой
она идет по переходам,
мне кажется, что это саван
облек ее прекрасный стан.

Вторая послушница

Как мир несправедлив! Была
она обманута, наверно.

Первая послушница

Какая шея у нее!

Вторая послушница (невольно поднося руку к шее)

Да, но…

Первая послушница

Когда она рыдала,
казалось мне: вот-вот одежда
спадет с нее, как лепесток.

Подходят две монахини.

Монахиня

Идем на спевку: разучить
нам нужно «Сальве».

Первая послушница

Как я рада!

Вторая послушница

А мне не хочется…

Монахиня

Увидишь,
красиво очень.

Первая послушница (делает знак остальным, и все быстро направляются к выходу)

Да и трудно.

В левую дверь входит Марьяна. При виде ее все стараются уйти незаметно.

Марьяна (с грустной улыбкой)
Вы от меня бежите?

Первая послушница (испуганно)

Нет…

Вторая послушница

Как можно, что вы!.. Просто я…
Уж поздно…

Марьяна (с доброй иронией)

Разве я такая
плохая?

Первая послушница (в сильном смущении)

Нет, сеньора, нет!
Кто вам сказал?

Марьяна

Дитя мое,
что можешь знать ты!

Вторая послушница (указывая на первую)

Ничего.

Первая послушница

Но мы вас любим все!

(Нервно)

Вы сами прекрасно знаете.

Марьяна (с горечью)

Спасибо.

Марьяна садится на скамью, скрестив руки и низко опустив голову.

Первая послушница

Идем же, ну!..

Вторая послушница

О Марьянита,
о роза и жасмин Гранады!
Напрасно милого ты ждешь,
наверно, сбился он с дороги.

Уходят.

Марьяна

И все ж я жду его…

Мать Кармен (входит)

Марьяна,

здесь, с разрешения судьи,
пришел к вам кто-то на свиданье.

Марьяна (встает, лицо ее сияет)

Пусть он войдет.
О, наконец-то!

Монахиня уходит. Марьяна направляется к стоящему у стены зеркалу и, по-прежнему действуя словно во сне, изящным жестом поправляет волосы и вырез платья.

Скорее: я ждала недаром!
Переменить бы надо платье!
Я в этом так бледна…

Явление восьмое

Марьяна садится на скамью спиной к двери; вся ее фигура выражает ожидание. Появляется мать Кармен. Марьяна не в силах больше сдерживаться, оглядывается. Пауза. Входит Фернандо. Марьяна поражена.

Марьяна (в отчаянии, не веря своим глазам)

Не он!..

Фернандо (печально)

Марьяна, ты не хочешь, чтоб с тобою
я говорил? Скажи мне…

Марьяна

Педро, Педро!
Где Педро? Дайте, ради бога,
ему войти сюда. Я знаю:
у двери он, внизу остался.
Он там, я знаю, пусть войдет он.
Ты с ним пришел сюда, не правда ль?
Ты очень добр. Ах, он с дороги
устал, конечно, но сейчас придет он?

Фернандо

Марьяна, я пришел один. Что знать
могу о доне Педро я?

Марьяна