Марьяна Пинеда

Должны
все знать о нем, и все ж никто не знает.
Когда ж придет он, чтоб спасти мне жизнь
иль, если смерть меня подстерегает,
здесь умереть со мной? Фернандо,
скажи, придет он? Что ж молчишь ты?
Пора!

Фернандо (с решимостью отчаяния)

Дон Педро не придет!
Знай, Марьянита, никогда
он не любил тебя. С другими
он либералами теперь
укрылся в Англии. Одну
тебя на произвол судьбы
твои оставили друзья,
и только сердце юное мое
в твоей беде тебя сопровождает.
Марьяна, видишь, как тебя люблю я?

Марьяна (в сильном волнении)

Зачем ты мне сказал об этом? Знала
я все сама, но ни за что б на свете
свою надежду я не оскорбила.
Теперь мне все равно: моя надежда
узнала все и, Педро моему
безмолвно в очи глядя, умерла.
Я знамя вышивала для него,
я в заговор вступила, чтобы жить
его мечтой, любить ее. Я больше
его любила, чем детей своих,
чем самое себя… Тебе ж Свобода
милей, дороже бедной Марьяниты?
Что ж, хорошо. Отныне я – Свобода,
которую ты так боготворишь!

Фернандо

Я знаю, ты умрешь, Марьяна. Скоро
сюда придут. Спаси себя, открой
их имена. Тебя я заклинаю
детьми твоими и собой. Я жизнь
тебе свою, Марьяна, предлагаю.

Марьяна

Я не хочу, чтоб дети презирали
меня потом. Светло их будет имя,
как в этом небе полная луна.
На лицах их светиться будет отблеск
моей судьбы, и не сотрут его
ни годы, ни дыханье бурь холодных.
А если назову я имена —
во всей Гранаде с ужасом, с презреньем
мое произноситься будет имя.

Фернандо (горячо)

Не может быть. Я не хочу, чтоб это
случилось, не хочу… Должна ты жить,
Марьяна, верь в мою любовь… Марьяна…

Марьяна (словно в бреду)

Любовь? Увы, я это слово
вдруг перестала понимать.

Фернандо (подходит к ней вплотную)

О Марьянита, знай; на этом свете
никто так не любил тебя!

Марьяна (растроганно)

И я —
должна бы я любить тебя всех больше,
но сердце – враг. Зачем, скажи мне. сердце,
ты нам свою навязываешь власть?

Фернандо

Увы, теперь оставлена ты всеми,
открой же все, люби меня, живи!

Марьяна (отступая)

Мой мальчик, я уже мертва. Чуть слышно
слова твои доходят до меня —
сквозь шум реки огромной, что зовем
мы этим миром. Я звезде подобна,
встающей над глубокою водой.
Закатный ветерок, я затерялась
средь тополей, в их шуме заунывном.

В глубине сцены, скрестив руки, проходит монахиня; с выражением крайней тревоги она смотрит на Фернандо и Марьяну.

Фернандо

Что делать, я не знаю! Ах, как больно!
Сейчас придут, чтоб взять тебя. О, если б
мог умереть я, чтобы ты жила!

Марьяна