Мария (?аза?)

Кеуде Марияны? баяу к?терілді сия?ты б?л рыдании, мен ?айтып, ?зіні? таби?и жай-к?йі, ол выдохнула тек бір серпіліс. ?ашан пайда болды мені? ?кем мен ауылдар у изголовья т?сектер, ?мыт, ана-Эмме, олар молчали, мен алды с жасты?тары бір ?олынан Марияны? ж?не омыл оны? тол?ынында ?з т?гіледі. осы уа?ыт?а дейін сдерживался. Ол измерял мені? барлы? ба?ытсызды?: б?л, сол жаманды?, ж?не оны? анасы, ол ?айтыс болды ?те жас жыл?ы ?стамадан эпилепсия жазылмайтын. Б?л идея овладела мені? барлы? м?німен ?шін сломить оны?.

Сезіндім ?андай да бір ?оз?алыс осы инертті ?олында, о?ан мені? тыныс емес еді ?айтару?а жылу. Мария бастал?ан?а дем алу еркін, ж?не оны? ерні, к?рінген тырысты айту?а ?андай да бір деген с?з. Ол мотал баспен екінші жа??а сия?ты тырысты ??тылу непосильного ж?кті. Кейін минутты? демалыс ол бормотал неразборчивые с?здер, біра?, сайып келгенде, оларды? арасында аны? айтылды мені? аты. Т?рды, пожирая оны? к?з?арас, м?мкін, мен тым ?атты сжал оны? ?олына ?зіні?, м?мкін, мені? ерні оны? есімі. Ол баяу к?зімізді ашты, словно от жар?ын жары?, ж?не устремила оларды? ма?ан ?йренуге тырысып мені. Бір с?тке кейін, жартылай келгенде ?з-?зіне: "б?л Не?" – деді ол, отстраняясь ма?ан; "б?л менімен болды?" – деп жал?астырды ол ?арата моей матери. Біз тырысты оны тыныштандырып, ж?не назар аудара отырып, онда бар екенін, ?андай да бір ?арсы наразылы?, ол сол кезде м?мкін емес еді, ?зіне т?сіндіру, деді ол: "Т?сінесіз бе? мен ?оры?тым б?л".

?стамадан кейін ол ?алды, нау?ас ж?не тере? опечаленной. Мен ?айтып о?ан кешке, ?ашан алуын этикет белгіленген, осындай жа?дайларда мені? ?кем. Прощаясь онымен, мен бір с?тке ?стады, оны? ?олын: "До завтра", – деді ол ма?ан жасап, екпін со??ы с?з, ол жасады ?р?ашан кезде, б?л шуды бізді? ??гіме ?андай да бір кеште, мен асы?а келесі к?ні, біз оны ая?тау.

XV

Мен ?ашан шы?ты д?ліз, жетекші мені? б?лме, ?ар?ынды б??ы раскачивал тал ауласында; а келіп к фруктовому саду, естідім, ол ?зіледі в зарослях мандарин а?ашы к?шеттеріні? а?аштар, оларды? ?шады испуганные ??с. ?лсіз т?тану молний табу жылдам отблеск тастап кеткен в костер раненого к?рінген келеді жары?тандыру?а мрачное дно долины.

Прислонившись бір колонна д?лізде, сезінесіз емес, ?алай дождь стучит мені? висках туралы ойладым аурулары Марияны?, ол туралы ?кем айтты м?ндай зайсан к?шелері ?иылысы жабылып ?ал?ан с?здер. Мені? к?здерім ?найды ?айтадан к?ре де, сол тыныш ж?не безмятежные т?н, олар, б?лкім, к?п емес оралады!

Білмеймін, ?анша уа?ыт ?тті, ?ашан бірде?е трепещущего ??сты? ?анатыны? шарпыды мені? ма?дай. Мен ?арадым жа?ына жа?ын ормандар ?шін т?тын?ан о?ан: "б?л ?ара ??с.

Мені? б?лмеде суы? болды; раушан терезедегі дрожали сия?ты ?оры?ты, оларды тастап кетпейді на произвол дауылды жел: в вазе ?азірді? ?зінде т?рды увядшие ж?не увядшие лалаг?л, олар Мария ?ойды, о?ан та?ерте?. Осы кезде желді? екпіні кенеттен потушил шам; ж?не ?лі ?за? болды естіледі ?се т?скен елекке грома сия?ты б?л ?ара?андылы? т?лпар, сорвавшаяся-бабына жартасты шы?ы сьерры.

Арасында осы рыдающей таби?ат в моей душе ?уанышты да ?ай?ылы безмятежность.

Са?аттар ?она?жайында ?ана пробили он екі. Сездім ?адамдар жанында ?з есіктерін, содан кейін дауыс ?кемні?, зовущего мені. "Барлы? ?арал?ан м?селелер бойынша шешімдер", – деді ол ма?ан, тек я деп жауап берді; "Марияны? ?лі де жаман".

?ол жеткізу ?айталануда. Ар?ылы т?рттен бір са?ат мен тауып, б?л дайын шеруге. Мені? ?кем берді ма?ан со??ы ?атысты н?с?аулар ауруды? белгілері болса, кішкентай негритенок Хуан Анхель успокаивал мені? ретивую жыл?ы, нетерпеливую ж?не напуганную. Я ехал ?сті; оларды? подковообразные т?я? скрипели бойынша булыжной мостовой, ж?не бір с?т ?ткеннен со? мен т?стім арнал?ан жазы?ыны? жазы?ыны? со?па? іздеп жары?та бірнеше жар?ын молний. Б?л ?тініші бойынша доктор Мэйна, ол уа?ытта ж?ргізген далалы? маусымда ?ш лигада бізді? поместья.

Бейне Марии т?рінде ?ай к?рдім оны сол кеште ложе, д?рмені б?л ма?ан дейін "ерте?", – деп, м?мкін, мен ?йге келсем, ол ж?ріп кетті менімен, ж?не, разжигая мені? нетерпение, заставляла мені непрестанно ?лшеуге ?ашы?ты?, отделявшее мені со?ына саяхат; нетерпение, б?л жылдамды?ы жыл?ы компьютер тез, сонды?тан, мен ?оз?ала алмадым. ?алыпты,

Жазы?тар бастады исчезать, ?ашып ыдыс?а ?арама-?арсы жа??а мені? ж?гіру, аэробикалы? ?лкен пальто?а, плащ, унесенным ураганом. Орман, олар ма?ан к?рінген, болды е? жа?ын н?рсе болып к?рінген, отдалялись ?арай мен ?алай приближался олар?а. Тек ?андай да бір стон желді? арасында смоковниц ж?не тенистых а?аш чиминанго, тек усталое ржание жыл?ы ж?не ?а??анда т?я?тарды бойынша сверкающим кремням б?зып тынышты? т?ні.

Бірнеше хижин ?асиетті Елена аралында ?алып, о? жа?ында, мені ж?не мен к?п ?замай то?татты естуге лай оларды? иттер. Сонные ?иындылары жолда бастады заставлять мені б?се?детуге ?адам.

Тамаша ?йі лордтар М***, оны? а? часовней ж?не орман сейбы, к?рінгені алыс бірінші с?уледе ?рлемелі ай, ?алай ??лып, м?нара ж?не шатыры, оны? рухнули еді уа?ыты.