Мария (?аза?)

–Несі бар, – деп жал?астырды ол, – ?йткені б?л игі шешім ?анаттандырады сені, сен согласишься менімен, б?л кем дегенде бес жылдан, сен аласы? болу?а Марияны? к?йеуі. Мен емес, сол, кім сізге айту?а, ол, с?йе отырып, сіз бала кезінен жа?сы к?реді сізді б?гін ?атты, б?л к?шті эмоция, жа?а о?ан, – б?л, оны? айтуынша, Мэйна, олады? пайда болуы-ауруды? белгілері: я?ни, б?л сені? махаббат ж?не махаббат м??таж са?ты? шаралары, ж?не б?л алда?ы уа?ытта да талап етемін, сендер у?де берді ма?ан, сізді? сол игіліктер, ?йткені сіз ?атты оны с?йемін, мен оны сол игіліктер, сіз ке?естеріне докторы, осы жа?дайда, егер б?л жа?дай туындайды. Сен еште?е тиіс у?де Марияны?, ?йткені у?де болу?а оны? к?йеуімен ?ткеннен кейін менімен мерзімі етер еді сізді? м?міле астам с?рген, содан да аула? болу керек. Одан ?рі т?сіндіру ?шін сені бесполезны: с?йене отырып, осындай мінез-??лы??а, сен ??т?ара Мария; аласы? аямай бізді ба?ытсыз айырылып, оны?.

– Б?л марапат барлы?, біз са?ан сыйлаймыз, – деді ол, мені? ана – сен пообещать ма?ан мынадай: не айту?а Марияны? ?ауіптілігі туралы, ол о?ан ?ауіп т?ндіретін емес, айту?а о?ан еште?е бол?ан о?и?а туралы біз осы т?нде. Сен сондай-а? білуге мені? пікірім туралы к?шіміз бірлікте неке о?ан, егер оны? ауруы са?талады, кейін сені? ?айтару осы елге … несі бар, скоро мы расстанемся бірнеше жыл: ?алай сені? ?кесі мен Марияны? ?кесі едім ма??лдады, б?л байланыс. Білдіре отырып, б?л бесповоротное решение, мен кездейсо? емес ?зі?ізге пайдаланылатын рид-соломон со??ы ?ш жылда ?з ?мір жинай алды? айтарлы?тай капитал, ол мені? иелігінде арнал?ан тігу ісімен айналысып келеді оны? ?ызы. Біра? егер ол умрет дейін т?рмыс?а шы?ады, ол оны ?зіні? ?жесі на?ашы, ол Кингстоне.

Мені? ?кем бірнеше с?ті бродил б?лмеде. Актілерінде, бізді? д?ріс ая?талды, я встал ?шін удалиться; біра? ол, та?ы да иеленіп ?зіні? орны мен к?рсетіп ма?ан мені?, бастады ?з с?зін осылайша.

–Т?рт к?н б?рын ма?ан хат мырзаны? де М*** ?тініш туралы ?олда Марияны? ?шін оны? ?лы Карл.

Алмады жасыру ?ой, ол ?ызы?тырды мені б?л с?здер. Мені? ?кем білінбей усмехнулся ?осу алдында::

–Мырза де М*** береді, он бес к?н онда ?абылдау ?шін немесе жо? ?абылдау?а сізді? ?сынысы?ызды ішінде сіз келесіз келтіруі м?мкін бізге сапары, ол б?рын ма?ан обещаны. Содан кейін, біз не туралы келісті, са?ан о?ай болады.

–Ал, сонда тыныш т?н, – деді ол, ласково содан ма?ан ?олын иы??а берсін, сен боласы? ?те ба?ыттымын, ?з а? аулау; ма?ан тері ?лтірілген тобой аю ?ою?а оны? орнатты мені? т?сек.

–Б?рі д?рыс, —деп жауап берді мені?.

Мені? анам т?ттілерді? ма?ан ?олын т?ртіп, ?стап т?рып, мені?, – деді:

– Біз сені к?теміз ерте; са?тан, осы жануарларды?!

Со??ы бірнеше са?ат, мені нахлынуло сонша эмоциялар, б?л мені? ?ре? алмады т?сіну, оларды? ?р?айсысына, ж?не м?мкін емес ?шін жауапкершілікті ?з о?аш ж?не ?иын жа?дай.

Марияны? ?ауіп ?айтыс болуы; обещанная осылайша ж?лдеге мою любовь ?ор?ынышты болмауы; обещанная жа?дайда, я буду любить оны? аз; мен м?жб?р умерить осындай к?шті махаббат, махаббат, м??гі овладевшую мені? барлы? м?німен, астында ол жо?алады жер бетінен бірі ретінде мимолетных с?лулы?ы моих предков! арман ?ажеттігін ж?не алда?ы уа?ытта казаться неблагодарным ж?не бесчувственным, м?мкін болса, оны? алдында, тек мінез-??лы?, ол ?ажеттілігі мен а?ыл-вынудили мені ?абылдасын! Мені? к?п еді естуге о?ан сол сенімдерін, произнесенных взволнованным дауыспен; мені? ерні алмады т?ртіп, тіпті со?ына бірі оны? к?ш бірлікте. Мені? немесе ?айтыс бол?ан, е?бек ж?не ?айтыс болуына байланысты, та?ы бір ?адам жа?ындау, онымен означал еді жо?алтып, оны?; ж?не м?мкіндік о?ан жылау?а да шарасызды?тан болды мучением асатын мені? к?штер.

Трусливое ж?рек! сен алатындай м?мкіндік ж?ту ?зі сол от?а, ол жаман жасырын ?ойып, оны? kindle … Онда ол, ?азір, енді, сен к?п емес бьешься; енді к?ндер мен жылдар ?теді надо мной, ал мен тіпті ойымша, обладаю тобой?

Орындай отырып, мені? б?йры?тар, Хуан Анхель арнал?ан атарда постучал есікті мені? б?лме.

–?алай та?? —деп с?рады мен оны.

–Нашар, мені? мырза; ?алайды жа?быр.

–Жа?сы. Немесе тау?а ж?не айт Хосе ?шін, ол к?тті мені б?гін.

Ал терезесін ашты, мен пожалел деп жіберген кішкентай негритенка, ол насвистывая ж?не напевая бамбукос тиіс енуге бірінші лесок.

?алалы? жк? суы?, жел, ол раскачивал топтары раушан г?лдер мен талдар, сбивая жолынан бір, бір, бір-екі ?шатын еді. Барлы? ??стар, роскошествовавшие балаба?шада к??ілді утрами, умолкли, ж?не тек шелестящие ??с порхали к?ршілес лугах ??птай отырып, ?зіні? ?німен ?ай?ылы ?ыс к?ні.

К?п ?замай тауды? астында жо?алып пепельной белгімен проливного жа?быр, ол ?азірді? ?зінде берді, ?зі туралы білу, ?зіні? ?демелі гулом ?арай жа?ындау, обрушиваясь орман?а. Жарты са?ат бойы б?лдыр бурлящие б?ла?тар а?ытылды, прочесывая соломенные заросли беткейлерінде бойынша ту, ?зен жа??а, ол жетекшілігімен жо?арыда атал?ан барлы?, нью гремела ж?не к?рінеді алыс желтоватых, переливающихся ж?не мутных разводах.

XVII