Мария (?аза?)

Сегіз біз ал?а ая? басып, асхана?а, ол ?демі шы?ыс б?лігінде орналас?ан ?йлер. Одан к?рінетіндей тара?тар жала?аш тауларды? ж?лдызды аспан фонында. Аура ш?л бродили бойынша саду жинап, ж?парлары ?шін ойнау?а ж?не айналасында?ылармен біз ?ыз?ылт кустами. Жел бір с?тке заглушил шу ?зені. Б?л таби?ат к?рінген, аума?ты бар с?лулы?ын ?з кештер сия?ты ?арса?ында достас мейман.

Мені? ?кем орында баста?ан ?стелді? усадил мені о? жа?ында ?зіне; мені? анам, ?детте, ауыл (село) сол жа?ында; ?пкелерім мен балалар орналасты поодаль, ал Мария – ма?ан ?арама-?арсы.

Мені? ?кем, поседевший ?шін ?ызметкерді, бросал ма?ан риза к?з?арастары мен улыбался ?з злобной ж?не сол уа?ытта, с?йкімді к?лкі, мен еш?ашан к?рген бас?а оны? аузынан. Мені? анам аз айтатын, ?йткені сол с?ттер, ол ба?ытты барлы?, кім оны? окружал. ?пкелерім тырысты заставить меня к?рі?із та?амдар мен кремдер; ж?не краснела та, кімге мен обращал жылы с?з, жылы ?аба? немесе зерттейтін к?з?арас. Мария табанды прятала менде ?з к?з; біра? мен ойла?ан кездерін ?арау, олар?а блеском ж?не ?семдігімен к?з ?йелдер, оны? н?сілі екі немесе ?ш жа?дайларда, олар, оны? огорчению, толы? кездестік мені?; оны? ?ызыл ерін, ыл?алды ж?не изящно повелительные, тек бір с?тке к?рсетті ма?ан завуалированную первозданность оны? к?з. оны? с?йкімді тіс протездері. Мені? ж?не анамны? ?пкелерін, болды, ?ою ?ара-?о?ыр шашты, заплетенные екі ?осы, на макушке оларды? біріні? виднелась вросшая ?алампыр. Онда болды, костюм из же?іл, шамамен к?к муслина, астында, оны? к?рінетін б?лігі ?ана лифа ж?не юбка, ?йткені мойын орамал бірі ж??а ма?та к?лгін т?сті скрывал оны? кеуде дейін негіздер тама? к??гірт ?а?азы. Откинув ?осы ар?а?а, олар ?айдан ниспадали, ол кланялась берген кезде, мен любовался т?менгі жа?ы оны? восхитительно точеных ?ол ж?не оны ?алдырады ?алай патшайымны?, ?олмен.

Кешкі астан кейін ??лдар к?терді дастархандар; оларды? бірі сыйын?аннан Есебі бізді?, ж?не біз, оны? иелері, ая?тады?", – деді ол.

Содан кейін ??гіме болды ??пия арасында мені ж?не мені? ата-аналар.

Мария анасы баланы? ?олын, спавшего о?ан тізерлеп, мен ?пкелерім еріп ол ?шін покои: олар ?те жа?сы к?ретін ж?не оны таласты оны? н?зік мектепке бауыр басу.

?азірді? ?зінде ?она?жайында мені? ?кем ?шін уйти на пенсию, поцеловал ?ыз да ма?дайы. Мені? анам ма?ан к?рдім б?лмеге арнал?ан мені. ?пкелерім мен Мария, ?азірді? ?зінде кем ?ялша?, к?руге келеді, ?андай ?сер мені м??ияттылы?ы, онда мен безендірілді. б?лме сіздерден алыс со?ында д?лізін ?йіні? алдында?ы жал?ыз оны? терезесі ішкі жа?ынан болатын биіктігі ы??айлы ?стел; жат?анда, жармалар ж?не торлар ашылып, ар?ылы оларды? проникали г?лденген б?та?тары ?ыз?ылт т?п ?шін гарнирлар ?стел, онда ?демі вазе бірі к?гілдір фарфор болды шебер жарыс ая?талды лилейники ж?не лалаг?л, ?алампыр, ?ызыл ?зен колокольчики. Перделер т?секте болды а? шифона, привязанного к ба?аналар?а ке? ?ыз?ылт ленталармен; а у изголовья, бірі ана н?зіктік, т?рды Ауыр малышка, ол служила ма?ан алтарями балалы? ша?ында. Бірнеше карталар, ы??айлы орынды?тар мен ?демі жина?ы д?ретхана керек-жара?тарын толы?тыруды жа?дайды.

–?андай ?демі г?лдер! – воскликнула я, к?ріп б?рі балаба?шада ж?не вазу, накрытую арнал?ан ?стел.

–Мария помнила, ?аншалы?ты ?атты, олар са?ан нравились, – дейді мені? анам.

Мен к?терді, к?з ?шін ал?ыс айт?ым келеді, оны? к?зге к?рінеді тырысты т?теп мені? ойымша сол жолы.

–Мария, – деді ма?ан, – ?ой, оларды? ?зі, ?йткені олар зиянды б?лмеде, онда ол ?йы?тап жатыр.

– Б?л рас па? – – деп жауап берді ол, – "ал, содан кейін мен пополняю оларды? ерте?".

?андай аяулы оны? акцент!

– Оларды? сонша к?п?

–Олар ?те к?п; олар толы?тырылып отыратын ?р к?ні.

Кейін мені? анам мені ??ша?тап алды, Эмма т?ттілерді? ма?ан ?олын, ж?не Мария бір с?тке ?алдырып мені ?зіні?, улыбнулась ма?ан да улыбалась балалы? ша?ында: б?л б?гінгі к?лкі к?ні к?лкі ?ыздар екен, ?нады, балалы?, удивленной т?л?а мадонна Рафаэль.

IV

Мен ?йы?тап, тыныш сия?ты, балалы? ша?ында, мені убаюкивала бірі та??ажайып ертегілер туралы рабе Петре.

Мне приснилось, б?л Мария кірді жа?арту ?шін, г?лдер мені? ?стелінде, ж?не шы?пай жатып, ол задернула перде, мені? т?сек, ?зіні? ашы? муслиновой юбкой, усыпанной к?к соцветиями.

?ашан оянып, ??стар ?н салып, порхая в листве мандарин а?ашы к?шеттеріні? ж?не бау-а?аштар, ал апельсиновые а?аштар толтырды мені? б?лмеге ?зіні? хош иісі, ал приоткрыл есік.

Дауысы Марияны? жеткен, сол мені? ??ла?, т?тті ж?не таза: ол оны? жайдары даусы, біра? не??рлым елеулі ж?не дайын ?азірді? ?зінде ?шырауы барлы? ре?ктері н?зіктік пен ??штарлы?. ?кінішке орай! ?анша рет в моих снах жа??ыры?ы сол б?лікке кейін метрге дейін жетті жанымны?, ж?не мені? к?з бос?а іздеген сол ба?шасы, ?айда к?рдім, оны? м?ндай керемет болса тамыз та?!

Кішкентай ?ыз, невинные ласки онда ма?ан барлы?, к?п мені? товарищем ойындары бойынша; біра? алтын жаста?ы кешкісін ол ?ыдыру жанымда, арасында мені? бике; мен о?ан к?мектесемін ?сіруге, оны? с?йікті г?лдер; кешкісін боламын есту оны? дауысы, мені? к?ріп еді, олар оны? к?з, біз разделял еді жал?ыз ?адам.