Мария (?аза?)

Сонымен ?атар, ол с?л келтірді с?йкес к?йлектер, мен ашты терезе мен к?рдім Мария бірі, бау-к?шелеріні? еріп Эммы: о?ан астам ?ара костюм ?ара?анда, кеше, ж?не к?лгін орамал, завязанный белде, ниспадал о?ан бас?а. та??ыш басында. юбка; оны? ?зын шашты, б?лінген екі б?лікке, жартылай жасыр?ан оны? б?лігі, ар?а мен кеуде: о?ан ж?не у моей сестры болды ?ажет болады, оны жала? ая?. Ол несла фарфорлы ыдыс, с?л не??рлым ?ара?анда, оны? ?олына, ол та?ы со?, ол наполняла распустившимися раушан г?л т?нде, отбрасывая кем ыл?алды ж?не сылбыр ?шін увядания. Ол, смеясь бірге ?зіні? серігі, опускала бет, к?п жа?а піскен ?ара?анда, раушан, ?р переполненную тоста?ан?а. Эмма білдім мені: Мария деді ол ж?не, емес, поворачиваясь ма?ан, ??лап тізе ?шін жасыру ма?ан ?зіні? ая?ы, развязала орамал белде ж?не прикрыв атында?ы иы?ына, притворилась, б?л ойнайды г?л. Жас ?ыз патриархов аспайтын ?демілігіне кезінде буйства, олар жинап г?лдер ?шін ?з алтарей.

Т?стен кейін мені? анам позвала мені ?з швее. Эмма мен Мария кесте тігіп жанында о?ан. Ол ?айтадан покраснела, ал ?зін таныстыр?ан; м?мкін, ол вспомнила, ол тосын мен тасымайды преподнес о?ан та?ерте?.

Мені? анам шексіз мені?, мені к?руге ж?не естуге.

Эмма, к?п проницательная, расспрашивала ма?ан мы? заттарын Боготы; ол талап етті, сонды?тан, мен сипаттал?ан олар?а керемет балдар ?демі ?йелдерге арнал?ан к?йлектер, пайдаланыл?ан, е? ?демі ?йелдер, олар сол уа?ытта жо?ары ?о?амда. Олар ты?дап емес, отрываясь ?з істер. Мария кейде ?арадым ма?ан ??птауды немесе екіншісі ?шін ол т?мен ескертулер ?з т?ленді б?лмеде; ж?не ол та?айындал?ан ?шін кез-мені? ана ?шін ке?есу туралы кестесі, мен оны к?рдім, обутые да біртума ая? киім ая?: оны? же?іл ж?не лайы?ты ж?ріс-т?рысы раскрывала барлы? непоколебимую ма?танышы, н?сіліне ж?не соблазнительную ?арапайымдылы? христиан девственницы. Оларды? к?зді жанып, мені? ана ниет білдірді, мені? дала ?ыздар?а бірнеше саба? грамматика ж?не география, заттарды, онда оларды? ?ана ?те аз, ауыртады, ауыртпайды ?сыну. Жауап бастаймыз саба?тары ар?ылы алты немесе сегіз к?н ішінде аламын жа?дайын ба?алау білімін, оларды? ?р?айсысыны?.

Бірнеше са?аттан кейін т?рдым, ?жетхана?а дайын, мен барды о?ан. Пышное пышное апельсин а?ашы, усыпанное спелыми жемістерімен, возвышалось ?стінде ке? прудом с полированными карьерами: суда ?скен ?лкен саны раушан: ол напоминало шы?ыс купальню ж?не благоухало г?лдермен, олар та?ерте? жинады Мария.

V

?ткен ?ш к?н, мені? ?кем мені ша?ырды келуге, оны? поместья а??арында, ж?не б?л ?ажет болды, жеткізуге ?зіне л?ззат; екінші жа?ынан, мен шын ж?ректен м?дделі бастауларына. Мені? анам ?те уайымдайтын бізді? тез арада ?айтару. ?пкелерім болды тілге тиек еткен болатынбыз. Мария емес умоляла мені олар, ?айта сол аптада; ол неотступно мені ?ада?алап ж?рді к?зімен дайынды? кезінде сапарда.

Мені? жо?ты?ы мені? ?кем айтарлы?тай жа?сартты ?з иелену: ?ымбат ж?не ?демі ?ант зауыты, к?птеген зарослей ?амыстан ?шін оны жабды?тау, ке? ферма ірі ?ара мал мен жыл?ылар?а, жа?сы ?ашалар, мал ж?не с?нді т?р?ын ?й – б?л ??раса, е? примечательное оны? поместий ысты? жер. ??лдар, жа?сы киінген ж?не разы, ?аншалы?ты б?л м?мкін ??лды?, олар ойнау?а болады ж?не ласковы ?атысты ?зіні? иесіне. Мен таптым адамдарды, олар б??ан дейін балалы? ша?ында ?йретті ?ою?а капканы арнал?ан чилакоа ж?не гуатинес орман чащобе: олар оларды? ата-аналары ?айтадан к?ріп, мені белгілері рахат. Тек Педро, жа?сы дос, адал айо, мен емес, керек, табу керек: ол т?гілген к?з жасы, ?ашан сажал мені жыл?ы мені? кететін Боготу, айта келіп: "Досым мені?, я тебя больше не увижу". Ж?рек подсказывало ол умрет дейін мені? оралу.

М?мкін еді, бай?а?ан мені? ?кем бола отырып, иесі, н?зік ?арадым, ?зіні? ??лы, ревновал жа?сы мінез-??лы?, оларды? ?йелдері мен ласкал балалар.

Бірде к?ндіз, ?азірді? ?зінде на закате, біз ?кесімен, Игинио (дворецким) мен ?айтып ж?мыс істейтін фабрика. Олар туралы ??гімелестік ат?арыл?ан ж?не алда?ы ж?мысы; мені ж?лделі кем ма?ызды н?рселер: ойладым к?ндері туралы ?зіні? балалы?. ?зіне т?н иісі свежесрубленных ормандар мен самырсын жа??а? кезе?інде жетілу; стрекотание тоты??с к?ршілес гуадуалес ж?не гуаябалес; далекий дыбыс м?йіз ?андай да бір ба?ташыны?, повторяемый алыс: ?лшегіш ?адамдар ??лдар, степенно возвращавшихся ж?мыс ??ралдарымен пакьяоны? иы?ына.; а?аштар, видневшиеся ар?ылы заросли ?амыстан: барлы? напоминало ма?ан сол кештерде бол?ан ?пкелерім, Мария мен злоупотребляли ?андай отпуском мені? ана, алын?ан ?айраттылы?ы ар?асында, біз демалды жинап, гуаву бізді? с?йікті а?аштар, выкапывая ?я самырсын жа??а?, жиі ауыр жара?ат алып, ?ол мен білек., ж?не подглядывание за птенцами тоты??с арнал?ан заборах ?ора.

Біз ?арсы топты ??лдар, мені? ?кем деді жас чернокожему адам?а отличавшемуся, к?рнекті ?абілеттері:

–Сонымен, Бруно, б?л сені? неке та?айындал?ан б?рсіг?ні?

– И?, мені? мырза, – деп жауап берді ол, алмай-а? шляпалар ?амыстан с?йене отырып ж?не сабы ?з к?ректер.

–Кім осындай крестные отцы?