Мария (?аза?)

Олар еді ж?гіріп шамамен алты жыл. Бір к?ні кешке кіріп, б?лмеге ?кемні?, естідім, ол рыдает: ол скрестил ?олына ?стелде ж?не оперся олар?а лбом; жанында олар жыладым мені? анам, ал Мария склонила басын тізесіне, т?сіне емес, осы ауыруы дерлік назар аудармай причитания ?з дяди: істі болды, деп хат Кингстона алын?ан, сол к?ні содержало туралы хабарды ?айтыс бол?ан Соломон. Есімде бір ?ана к?рінісі, айт?андары мені? ?кем сол к?ні кешке: "Егер барлы? ?алдыру, мені ж?не мені? попрощаться олармен со??ы рет, неге я вернусь ?з еліне?". ?кінішке орай! оны? жерорта тиіс покоиться б?где жер ?шін те?із желдер, жа?ажайларда ол резвился балалы? ша?ында кімні? ?лке ол кесіп, жас ж?не пылким жо? келді, ж?не смели отырып, та?талар, оны? ?абірі засохшие г?лдер хош ж?не ша? жыл!

Ол кезде онша біле т?ра, бізді? отбасына, білмеуі де м?мкін еді, б?л Ермек емес, ?ызы ата-анамны?. Ол жа?сы айтатын: "бізді? тілде болды мейірімді, жанды ж?не а?ылды. Мені? ана гладила оны? басына бір уа?ытта менімен ж?не мені? апа, тірер догадаться, б?л ?ыз-жетім.

То?ыз болды. ?алы? шаш, ?лі а?шыл-?о?ыр, распущенные ж?не ниспадающие оны? ж??а жылжымалы ?ойы?ыз; с?йлейтін к?зді?; акцент байланысты кейбір задумчивостью, болды бізді? бола алады; б?л оны? бейнесі, когда я уезжал келген ата-аналар ?йлер: м?ндай ол та?ерте? ?атар ?ай?ылы к?н астында виноградными лозами терезелерінде моей матери.

VIII

Ерте кешке Эмма постучала в мою дверь, ша?ыру ?шін мені ?стеліне. Мен умылась жасыру ?шін алды, ж?не переоделась ?шін кешірім за опоздание.

Марияны? асханада бол?ан жо?, ж?не мен с?релері деп ойладым оны? айналысу?а м?жб?р етті, оны? ?алып ?алу арты?, ?детте,. Бай?а?ан мені? ?кем орнын босатты, ол деп, ол туралы, ж?не Эмма кешірім с?рады, деп, ол ?шін оны? басы ауырады ж?не ол ?йы?тап жатыр. Тырыстым емес екенін к?рсету та?дандырды; ж?не ?оса бере отырып, барлы? к?ш-жігерін, ??гіме жа?ымды, мен ынта-деді барлы? ба?дарламасыны? ж?зеге асырылуы, мен тауып, б?л поместьях, біз жа?а ?ана барып ?айтты. Біра? б?рі пайдасыз: мені? ?кем шаршап к?п мені?, мен ?мірден ерте зейнеткерлікке; Эмма ж?не мені? анам т?р?андар ?шін жат?ызып балаларды ?йы?тау?а ж?не ?алай к?руге поживает Мария, сол ?шін ал?ысын білдірді, біра? мені емес, шара?а ?атыс?андарды? сол ал?ыс сезімін жеткізді.

Біра? Эмма оралды асхана?а, ас ?стелі ?за? ?олданыста болды. Филипп ж?не Элоиза, олар уговаривали ?атысу?а мені оларды? карточкалы? ойында, айыпта?ан к?здерім б?л ?й?ышылды?. Сол бос?а с?ра?ан мені? ана р??сат ілесіп мені келесі к?ні тау?а, ол с недовольством удалилась.

Размышляя ?з б?лмесінде, деп ойладым догадываюсь себебі туралы азап Марии. Есіме ?алай шы?ты ?она?жайында кейін ?зіні? келу, ж?не ?алай ?сер ?ндірілген ма?ан оны? ??пия назар болды, себебі ма?ан жауап берді о?ан болма?ан т?рі, свойственным кімде кім басым эмоциялар. ?азірді? ?зінде білмей себебін, оны? ?ай?ы мен берер едім мы? ?мірін, о?ан жету ?шін кешірім; біра? к?м?н усугубило абдырау мені? рух. Мен к?м?ндан?ан махаббат Марияны?. Неге, деп ойладым мен, ж?регім де ?мтылады сену, ол ж?ргізіледі осындай мученичеству? Келістім, ?зіне недостойным ие осындай с?лулы?ымен, м?ндай невинностью. Тасымалдары ма?ан адам ту ма?танышы, ол оскорбила мені д?режеде деп ойладым ?зі?ді о?ан объектісі, оны? махаббат, лайы?ты тек оны? мейіргерлік ?йір. ?зіні? безумии ойладым аз ужасом дерлік ?уана-?уана туралы, ?зіні? келесі сапары.

IX

Мен ояндым келесі к?ні, ?ашан рассвело. Жылтыр, очертившее шы?ысында шы?дары орталы? жотасыны?, полукругом золотило, олар бірнеше же?іл б?лттар, олар отрывались бір-бірінен ?шін удалиться ж?не жо?алып. Жасыл пампасы ж?не джунгли жазы?ыны? к?рінуі ар?ылы голубоватое шыны, ал оларды? ортасында – а? бірнеше хижин, поднимающиеся спираль бойынша м?нар н?тижесінде свежесгоревших ?алалы? ж?не ?ашан-онда бурлящие су ?зені. Батыс тау массиві ?з складками ж?не грудями бейбітшілік пен келісімні? жол картасы мантия бірі-?ара к?к бар?ыт, подвешенные ?з орталы?тарына ?олмен гениев, жасырын туманами. ?шін мені? терезе топтары раушан г?лі мен жапыра?тары а?аштар ба?шасында к?рінген, ?оры??ан бірінші ветерков, олар прольют т блестевшую оларды? жапыра?тарында ж?не г?лдер. Барлы? б?л болып к?рінді ма?ан грустным. Мен алды мылты?: мен жасады белгісі ласковому Майо, ол, отырып-на задних лапах, пристально ?арап ма?ан, наморщив ма?дайы шамадан тыс назар, к?тіп ?олданыс?а б?йры?; ж?не, перепрыгнув ар?ылы тасты ?оршауы, мен выбрался таулы тропинку. Ішке кіріп, мен тауып, б?л ол свежа ж?не дірілдеп жатса астында ласками со??ы аур т?н. Цапли кеткен ?з ночлежки ??ра отырып, ?шуда волнистые желісі, посеребренные к?н ретінде ленталар, тастал?ан на произвол жел. К?птеген стаи тоты??с к?терілді бастап гвадуалов сапар?а аттану ?шін к?рші ж?гері ?ріс; ж?не эль-диостеде ??птады к?ні ?зіні? ?ай?ылы ж?не бір сарынды ?н айту ж?регінен сьерры.