Маркиз де Кюстин и его "Россия в 1839 году"

письмо к Софи Гэй после успеха «России в 1839 году»: «У меня только одна амбиция в жизни — найти себе место

среди достойных писателей нашего времени и почитаться ими за равного».(Astolphe de Custine. P. 236).

аUne douce maniere passer la vie—приятныйспособвре

зультатах»9{франц.). Здесь и далее все ссылки приводятся

по второму изданию Амио (1844)

аСан-Франциско, издательство «Дело», 1950. Все приво

димые мной сведения о жизни и личности кн. Козловского

Профессор Калифорнийского университета Струве внес выдающийся вклад в политическую и литературную историю,

возродив из небытия эту интересную фигуру, которая могла так и остаться в полном забвении.

аСеqu'ilfautqu'ilsache— то, что он должен знать[франц.).

6 В то время это место называлось иначе9, но больше оно известно по названию монастыря. Тем не менее, для удобства я употребляю обозначение «Загорск».

аIIfautpourtant,quevousayezbiendelaconfianceen

moi — но мне вы должны все-таки доверять (франц.).

аЕигорёетvoyageurs, les courtisans de l'Empreur Alexan

dre I—les grands seigneurs cosmopolites—всеевропейских

странствователей, куртизанов александровской эпохи, всех

в виду Вяземского, а может быть, также Одоевского и Тур

в Бутурлины не были княжеского рода. (Примеч. перево

дчика.)

аIIfautetreRussepourvivreenRussie— надо быть русским, чтобы жить в России(франц.).

аArriire-pensee— подоплека(франц.).

а В то время слово «Север» часто употреблялось для обозначения в общем смысле России, как теперь можно называть ее «Востоком».

8 Contrefacteurs — в данном случае: пиратские издатели {франц.).

a Официальные обязанности Толстого заключались в доставлении исторических документов из французских архивов и в этом отношении были аналогичны занятиям Александра Тургенева. Действительно, когда Тургенев уехал насовсем из Парижа в 1844 г., некоторая часть его работы была передана Толстому для завершения.

a «Россия в 1839 году», приснившаяся г-ну де Кюстину, или письма о сем труде, написанные во Франкфурте» {франц.).

а «Слово о книге маркиза де Кюстина, озаглавленной

«Россия в 1839 году» (франц.).

6 Греч весьма повредил себе своей болтливостью, из-за которой в одной немецкой газете появилось сообщение о правительственном заказе на опровержение Кюстина. В результате, вместо денег он получил из Петербурга жестокий выговор.

в Брошюра Дабенского была даже, как будто, задержана на петербургской таможне при доставке ее в Россию.

а Небезынтересно, что почти через сорок лет Эмиль де Жирарден уже к концу своей долгой карьеры публициста и издателя предоставил свой другой журнал »Gaulois» в качестве трибуны для непримиримой французской шовинистки Жюльетгы Адан, которая старалась подтолкнуть правительство к союзу с Россией. Может быть, и тогда еще продолжались денежные вливания из русской казны?

а Tu quoque — и ты тоже (лат.).

а Мария Анна Аделаида Ленорман (1772—1843) — известная парижская гадательница на картах. (Примеч. переводчика.)

а Custine A. de. La Russie en 1839. Т. 1. P. 236.

6 Ibid. P. 265.

а Сентябрь1830 г.(Примеч. проф. Кадо.)

а Дополнения, сделанные переводчиком, обозначены зна

ком \

а Voyageurs protigis — привилегированные путешествен

ники(франц.).

а «Русский архив», 1873. Кн. 2. Сглб. 2144.

notes

1

2

Имеется в видуJourneyforourTime,N.Y.,1951, сокращение книги Кюстина, перевод Филлис Пенн Колер, основанный на третьем издании Амио с предисловием генерала Уолтер Беделл-Смита, посла в Москве с 1946 по 1949 гг. Г-жа Колер была супругой Фон Колера, также посла в Советском Союзе.

в Lacunae — пробелы (лат.).

3

Menage a deux — жизнь вдвоем(франц.).

в Мёпаде a trois — жизнь втроем{франц.).

гUnhommesanslequeljenepuisvivre— человек, без которого я не могу жить (франц.).

4