Маркиз де Кюстин и его "Россия в 1839 году"

аМаркиз де Люппе в биографии Кюстина цитирует его

5

Un demi-homme des letters— «полулитератор»(франц.).

6

L'histoire analysee dans ces resuitats — « историю в ее ре

7

а Иногда он упоминался с официальным титулом «государственного секретаря», но я полагаю, что такое обращение было принято и после ухода в отставку.

Собрание материалов Тургенева вышло в свет в 1841— 1842 гг. как издание Археографической комиссии Министерства народного просвещения: «Акты исторические, относящиеся до России, извлеченные из иностранных архивов и библиотек АИ.Тургеневым» под соответствующим латинским титулом: Historica Russiae Monumenta ex antiquis extera • rum gentium archivis depromapta ab AJ . Turgenevio .

8

взяты из этой небольшой, но весьма ценной биографии.

9

Среди многих любопытных, хотя и незначительных деталей, которые косвенно как бы связывают главных персонажей этой истории, можно вспомнить и то, что его дочь стала второй пассией Бальзака.

10

а Это не должно принижать Греча как литератора; также не следует преувеличивать его заслуг перед полицией. Если он выступал в роли осведомителя даже ради денег, то все- таки считал это своего рода службой императору. Его можно обвинять скорее в угодничестве, чем в злом умысле. Полиция, зная о болтливости Греча, не доверяла ему и держала на достаточном расстоянии. Его прекрасно написанная, но неоконченная автобиография («Записки о моей жизни», 1856) является одним из основных источников для истории литературы того времени.

11

Очевидное упоминание о Чаадаеве есть вResumeduVoyage(LaRussieen1839.Vol.IV.C.378—381).Указание в мемуарах Свербеева приведено уCadot.С. 215.Записка Чаадаева к Щербатовой опубликована М.Гершензоном (Чаадаев П.Я. Сочинения и письма. М., 1913. Т. 1. С. 239).

3 Дж. Ф. Кеннан

12

аК тому есть несколько причин. Лестные выражения, которые употребляет Кюстин по отношению к своему собеседнику, весьма схожи с тем, что говорится несомненно о Чаадаеве вResumeduvoyage,и, как мы вскоре увидим, они навряд ли могли относиться к Тургеневу. Далее, по словам самого Кюстина, этот человек представил его в Английском клубе. Чаадаев был членом Клуба и часто бывал там. Упомянув о своих католических симпатиях, он, тем не менее, исповедовал православие (сказал, что завидует религии Кюстина). Это исключает Козловского, которого Кюстин знал как набожного католика.

13

Alabonneheure— в данном случае это выражение

14

Можно с полным основанием предполагать, что он имел

15

генева.

16

а Например, приведенное выше высказывание о «курти- занах императора Александра» или его презрительное упоминание о Вяземском, как «придворном льстеце».

6Grandseigneur— большой барин, вельможа(франц.).

17

аUneespiced'esclavessuperieurs— своего рода высокопо

18

ставленные рабы(франц.).

19

См. его известное замечание о России: «Неизвестно, или народ по своей загрубелости требует себе в государи тиранна, или от тираннии Государя самый народ становится таким бесчувственным и жестоким». (Барон Сигизмунд Гер- берштейн. Записки о московитских делах. СПб., 1908. С. 23).

20

Un trophee eleve par les Russes a leur puissanceдvenir(франц.).

21