Маркиз де Кюстин и его "Россия в 1839 году"

Имеются в виду события вокруг Чехословакии в1968 г., когда для подавления либеральных действий ее правительства туда были введены советские войска.(Примеч. переводчика.)

22

Сам Кюстин с присущей ему тонкой иронией отчасти приписывал популярность первого издания полному молчанию самых известных парижских журналов.

4 Дж. Ф. Кеннан

23

«Рассмотрение труда маркиза де Кюстина под названием «Россия в 1839 году»»(франц.).

24

Chezlesprincipauxlibraires— главные издательства(франц.).Любопытно, что и Греч, и Толстой постарались создать впечатление, будто их брошюра написана во Франкфурте по-русски и сначала появилась в немецком переводе, а затем уже во французском, как бы в качестве побочного следствия. Причины такой уловки оставляю на суд самих читателей.

25

аМонография Дабенского была включена в пиратское издание1844 г., выпущенное издательствомSociitiТуро-graphiqueBeige.

26

Lalitteratureconfidentielle— литература доверительного содержания(франц.).

вUnhommeillustre— знаменитый человек(франц.).

гEst-опillustrepouravoirecritdesromanstelsque«Aloys»!— Но разве можно прославиться такими романами, как «Алоис»?(франц.).

27

а«Еще несколько слов о труде г-на де Кюстина «Россия в 1839 году»»». Сочинение М.***(франц.).

28

аК загадочным сплетениям сюжета относится и тот факт

29

(возможно, существенный, а, может быть, и не имеющий значения), что князь Долгоруков, кажется, тоже был спутником Кюстина на «Николае I». А упоминавшиеся нами письма Тургенев передал маркизу в доме Вяземского уже в Петербурге.

30

аЭто, вероятно, относится к стараниям Вяземского побудить Кюстина убрать из последующих изданий упоминание о нем, как о «царедворце».

6Кои, как таковые, достойны только презрения(франц.).

31

вЕще несколько слов о Кюстине, соч. г-на М.(франц.).

гАвтором этой брошюры был М.АЕрмолов, русский ученый и переводчик, тесно связанный с французской культурой.

дЭксожерация— преувеличение (от франц. ехадёгайоп).

жНадо было бы показать ему спину, чтобы ему же доставить удовольствие(франц.).

32

DelendaestCarthago— Карфаген должен быть разрушен (лат.). В переносном смысле означает настойчивое напоминание, неустанный призыв к чему-нибудь. По преданию, Катон Старший о чем бы ни говорил в Сенате, всегда заканчивал свою речь словами: «А кроме того, я полагаю, что Карфаген не должен существовать».(Примеч. переводчика.)

вСен-Марк-Жирарден.«Debats»,4 января1844 г., первая фраза.(Примеч. автора.)

33

аCustineA.de.La Russieen1839.Т. 1.P.117—118.(Let-treIV.)

34

а«Песня казака» Беранже.(Примеч. проф. Кадо)и.

35