Читаем Мармион полностью

Мармион

1День догорал на гребнях скал,Закат на мощный Норем пал,^VИ ночь уже глядитВ решетки амбразур тюрьмы,На Чевиотские холмы,[31]На убегающий от тьмыСереброструйный Твид.Вверху, как призраки, длинны,Ходили стражи вдоль стены,³⁷⁰ Оружием звеня,И ослепительный закатСверкал на панцырях солдатПоследней искрой дня.2Как солнца луч в закатный час,Георгиевский стяг[32] угас,А слабый ветерок,Скользя над башней, трогал стяг,^VIНо ткань тяжелую никакПошевелить не мог.³⁸⁰ Ушли дозорные в обход,Гремит засов стальной,Над мрачной аркою воротШагает мерно взад—впередСуровый часовой,Звучит неясно со стеныСедая песня старины.3Но вдруг, услышав стук копыт,На холм Хорнклиффский он глядит:Щетиной копий холм покрыт,³⁹⁰ И знамя в вышине.И оторвавшись от рядов,Как молния от облаков,Помчался всадник вдоль холмовНа гордом скакуне.У частокола под стенойПод башнею сторожевойТрубит он в звонкий рог.И часовой спустился в зал:Знакомый издавна сигнал⁴⁰⁰ Он не узнать не мог.И призывает капитанСлуг, мажордома и дворян:4«Бочонок старого вина,Паштеты принесите!Дворецкий, музыка нужна:Поставь у каждого окнаПо менестрелю, старина.Вы, трубачи, трубите!Герольды, все на главный вход:⁴¹⁰ Лорд Мармион ждет у ворот.Эй, пушкари, палите!»И сорок молодых стрелковК воротам собрались.Тяжелый загремел засов,Решетка между двух столбовСкользнула вверх, и через ровПодъемный мост повис.5На мост въезжает Мармион.К его седлу шлем прикреплен,⁴²⁰ И сбруя чалого коняКолышется, слегка звеня,Увидеть мог привычный глаз,Что рыцарь был в бою не раз.Загар, разлитый по щекам,Глубокий беловатый шрам,Разлет бровей и жесткий взглядО вспыльчивости говорят.И все же мыслей глубинаВ чертах лица его видна.⁴³⁰ Шлем на челе впечатал след,Кудрей коротких черный цветНе по вине преклонных летБыл тронут сединой.Лорд был силен и угловат,В боях кидался в самый ад,И видно было — он солдат,Не щеголь записной.6И весь он, с головы до пят,Закован в сталь миланских лат.^VII[33]⁴⁴⁰ Его тяжелый шлем блестит,Насечкой золотой покрыт,И, крылья распахнув, сидит,Чернея, сокол, как живой,На гребне шлема, а другой,Что на щите изображен,Лазурным полем окружен.И надпись на щите гласит:«Кто помешал мне — тот убит».^VIIIИ держит лорд одной рукой⁴⁵⁰ Уздечки бархат голубой,А голубой чепрак под нимРасшит узором золотым.7Слегка опередив отряд,За лордом два пажа спешат.Обычно сквайры молодыеСлужа баронам как пажи,Мечтали славу заслужить,А с ней и шпоры золотые.Прекрасно ездили верхом,⁴⁶⁰ Владели луком и мечом,Плясать умели на балах,И резать мясо на пирах,И звонкий сочинив куплет,Пропеть особе юных лет.8За ними ехали верхомОруженосцы вчетвером.Они, уздечками звеня,Вели запасного коняС тяжелым рыцарским копьем⁴⁷⁰ И вьючных мулов с багажом.Один из этих четверыхДержался сзади остальных.Был у него над головойФлажок узорный, голубой,А сокол, смел и чернокрыл,На шелке голубом парил.За ними ехал, по два в ряд,Из двадцати стрелков отряд.Чернели соколы у них⁴⁸⁰ На длинных куртках голубых.Из этих двадцати любойБыл дружен с меткою стрелой,Лук трехаршинный напрягал,Все тонкости охоты знал.У каждого из них былаРогатина возле седла.Нелёгкий путь они прошли:Одежда, сбруя — всё в пыли.9И капитан велел тогда⁴⁹⁰ Для встречи гостя в два рядаПостроить гарнизон.И встали с копьями в руках,С мушкетами и в шишакахСолдаты с двух сторон,И менестрели были тут;Пушкарь, готовый дать салют,Держал в руке запал.И старый Норем потрясен:Такого ликованья он⁵⁰⁰ От века не видал.10Блеснули трубы, и взлетелВ салюте копий ряд,Над головами прогремелТоржественный раскат,И долго Мармиону вследЛетел приветствий гром,А рыцарь пригоршни монетРазбрасывал кругом.«Добро пожаловать, барон!⁵¹⁰ Будь славен много лет,Отважный, щедрый Мармион,Земли английской цвет!»11Стоят вдвоем перед крыльцомВ камзолах, шитых серебром,Герольды у дверей.Отлично зная все гербы,Они должны под звук трубыПриветствовать гостей.«Да здравствует лорд Фонтеней,⁵²⁰ Лорд Люттерворд, лорд СкривелбейИ Темвортский шериф!»^IXСлез Мармион с коня, и вотВверх по ступеням он идет,Герольдов одарив.«Будь славен, щедрый Мармион,Лорд в шлеме золотом.Ты в грозных битвах защищенПрославленным щитом!»12Он вместе с ними входит в зал,⁵³⁰ Там все уже стоят.И клич герольдов прозвучал,^XИ трубы вновь трубят:«Пожаловал лорд Мармион!Любой из вас слыхалО том, как в поединке онПобеду одержал.О том, как Ральф де Вильтон былПовержен в том бою —Невесту лорду уступил,⁵⁴⁰ А земли — королю».«Был Мармион неодолим,Одолевая зло.Мы сами видели пустымДе Вильтона седло.Плюмаж де Вильтона он взял,Решив врага судьбу,И щит пробитый привязалК позорному столбу.О, рыцарь Сокола! Всегда⁵⁵⁰ Будь славой наших дней.Так честь и место, господа,Для лорда Фонтеней!»13Навстречу сам лорд Хэрон встал,Сэр Хью, барон Твайзелл,^XIПровел он гостя через залТуда, где сам сидел.Он лорда усадил на стулСо спинкою резной, —И снова в зале смех и гул,⁵⁶⁰ И снова пир горой.И грубый бард, рванув струну,Опять запел про старину:«Как жестокие Тирволлы и Ридли сыны,^XIIИ ВиллимотсвикИ тяжелый Дик,И Хьюго Ховдон, и Билл-Со-Стены,Схватив сэра Элбэни Фитерстонхов,Сразили его в лесу Мертвецов».С трудом балладу до конца⁵⁷⁰ Дослушал Мармион,Но все же наградил певцаДовольно щедро он:Вниманье дам и звон струныДолжны быть вознаграждены.14«Прошу тебя, — сказал сэр Хью, —Подольше здесь пробыть,Усадьбу скромную моюВниманием почтить.Ведь копья дело здесь найдут,⁵⁸⁰ И конь не загрустит:Без всяких стычек редко тутНеделя пролетит!Умеют горцы управлятьКонем, владеть копьем.Святой Георгий! Как тут спатьВ соседствии таком?Останься! Напряжен, как лук,Наш северный кордон.Прошу во имя дамы!» Вдруг⁵⁹⁰ Стал мрачен Мармион.15Тогда хозяин подал знак,Слуга вино поднесИ гостю кубок налил так,Что через край лилось.«Скажи-ка мне, лорд Мармион,Куда отправил тыЮнца, который подносилТебе вино? Паж этот былСтоль редкой красоты!⁶⁰⁰ Я в замке Рэйби в прошлый разЗаметил на балу:Тайком слезу с прекрасных глазОн смахивал в углу.Такой ли нежною рукойЩит чистить, меч точить стальнойИли коня седлать?Скорей подстать его рукамИметь привычку к веерамИ шелком вышивать.⁶¹⁰ Скорей бы даме подошелВолос кудрявый ореол.А кожа так бледна!Когда вздыхал он, то камзолВздымался, как волна.Пажа ты даме уступил,. Или, сказать честней,Красавец этот просто былКрасавицей твоей?»16Лорд Мармион, едва стерпев⁶²⁰ Столь каверзный вопрос,Сдержал уже вскипевший гневИ глухо произнес:«Паж не привык, подобно нам,К суровым северным ветрам,И, если хочешь знать, барон,Остался в Линдисфарне[34] он.А ты мне лучше бы сказал,Где леди Хэрон? Этот залСегодня много потерял.⁶³⁰ Быть может, лучшая из дамОтправилась к святым местам?» —Спросил с усмешкой Мармион.Он был вполне осведомленОб этой даме. И молва,Наверное, была права.17Насмешку не приняв всерьез,Ответил так сэр Хью:«Вполне понятен твой вопрос,Но пташечку мою⁶⁴⁰ Держать не стоит под замком:Ведь Норем — все же мрачный дом —Решетки, рвы, стрельба.Для яркой птички лучше нет,Чем двор прекрасной Маргарет.[35]Ведь наша жизнь груба...Для сокола есть колпачок,[36]Ошейник для борзой,Но где отыщешь поводокДля дамы молодой?⁶⁵⁰ Пусть в поднебесье пташка вьется,Устанет — и домой вернется».18«Что ж, если леди Хэрон там,Я твой привет ей передам:Я послан нашим королемК шотландскому двору...Позволь просить тебя о том,Чтоб завтра поутруТы провожатого нам дал:В Шотландии я не бывал,⁶⁶⁰ Сколь помнится, с тех самых пор,Как поддержал шотландский дворУорбека,[37] того фламандца,Казненного как самозванца.А лорд Серрей[38] войска повел,Чтоб от него спасти престол.^XIIIВ тот самый день с лица землиМы башню Эйтона[39] смели».19«Всегда помочь тебе готов!Немало в Нореме стрелков⁶⁷⁰ Из тех, что в Данбаре[40] гуляли,Из Лодердейла[41] скот угнали,И, навестив отцов святых,Все пиво выпили у них,А возвращаясь из гостей,Решили в Гринлоу[42] забраться,И подожгли, чтоб посветлейТам было дамам одеваться!»^XIV20«Что ж, если бы я шел с войной,Я стражи б не хотел иной,⁶⁸⁰ Но с мирной целью еду я:Узнать, зачем во все краяКороль шотландский весть послалСобрать войска. Когда б я взялС собою этих молодцов —При виде вражеских щитовОни не в срок нарушат мир,Чтоб в тех щитах наделать дыр!Дай только повод — все ониСпешат дорваться до резни!⁶⁹⁰ Нет, нынче мне герольд нужней,Чем войско. Уж монах, скорей,Священник или пилигрим,Стать мог бы спутником моим...»21Подумал капитан лихойИ по лицу провел рукой.«Я рад помочь тебе всегда,Да вот с герольдами беда:Кому я, кроме них, могуТам, на шотландском берегу,⁷⁰⁰ Дела доверить? Этот домЕпископ выстроил, и в немСвященники, конечно, есть,Но всех — по пальцам перечесть!Наш добрый капеллан?..[43] Он самНи разу не заехал к намС тех пор, когда в последний разШотландцы осаждали нас.Раз в день мы ели, видит Бог!А он отлично нам помог:⁷¹⁰ Сбежавши в Данбар в грозный час,Молился издали за нас!Викарий[44] Норема тут есть,Но он в седло не может сесть...Шорсвудский поп — скажу о нем,Он справится с любым конем,^XVНо грубиян — и драться радПочище всех моих солдат!Брат Джон из Тилмута — вот онСгодился бы. Здоров, силен,⁷²⁰ И выпить не дурак... Он зналВсе замки, всюду побывал:Желанный гость везде, где пьют,Будь то Ньюкасл[45] иль Холируд.[46]Но редко покидает насС тех пор, когда в недобрый часТвид переплыл под праздник он,Чтоб баронессу ЭлисонНаставить в вере, и баронЕго с женой своей застал...⁷³⁰ Джон без подрясника удрал,А старый хрыч поклялся в том,Что если Джон не то что в дом,А хоть в Шотландию придет —Без покаяния умрет!»22Встал юный Селби. Робко онОтвесил рыцарям поклонИ с дозволенья сэра ХьюУчтиво начал речь свою:«Мой добрый дядя! Горе нам,⁷⁴⁰ Когда бы с братом Джоном тамСлучилось что-нибудь! Ведь онНа шутки мастер, братец Джон.Он кубок осушить не прочь,Сидеть за картами всю ночь,Когда в полях глубокий снег(Ни на охоту, ни в набег!) —Он самый нужный человек!Да как мы будем без негоГорланить песни в рождество?⁷⁵⁰ Ведь потерять-то может онНе рясу и не капюшон.Уж лучше пусть у камелькаПечет он яблоки покаДа пиво знай глушит, Бог с ним!А вот вчерашний пилигрим...»«Ты прав, племянник! Ей-же-ей,Что ж, продолжай, да посмелей».23«Вчера пришел к нам пилигрим.Он посетил и вечный Рим,⁷⁶⁰ И в Палестине побывал, —Он гроб Господень целовал! —Он побывал и там, где святКовчегом славный Арарат,[47]И там, где посуху людейПровел чрез море Моисей.[48]Был на холмах Синая[49] он,Где дан Израилю законВ сверканье молний и громов,При содрогании холмов...⁷⁷⁰ Он вам бы мощи показалИ на досуге рассказалПро грот, где шелестят оливы,В горах Сицилии счастливой,Там, где высокая скала,Где к Богу Розали ушла.^XVI24Молился странник, твердый в вере,Фоме Святому в Кентербери,Молился в Норвике веселомГеоргию с копьем тяжелым,⁷⁸⁰ На севере бывал не раз,Во всех монастырях молясьСвятому Катберту[50] и Беде.[51]Он мало спит и об обедеНе помышляет он. А пьетИз чистых струй озерных вод.Вот он хороший проводник,А Джон — лишь пиво пить привык.И спьяну он бы только могЗнакомых не узнать дорог».25⁷⁹⁰ «Спасибо, — молвил Мармион, —Да если бы святой брат Джон,Сей муж, достойный всех похвал,Из-за меня в беду попал,Я б неподдельно горевал.Пусть лучше этот пилигримПойдет проводником моим,Как будто я — его святой,Но вместо четок и мощей,Дам горсточку святых вещей⁸⁰⁰ В одежке золотой.Ведь я люблю таких бродяг:Они про каждый холм в путиСпоют вам песню или такРасскажут столько всяких врак —С ним будет веселей идти!»26«Ах, добрый сэр! Скажу я вам, —Паж палец приложил к губам, —Он знает много штук таких,Которых из священных книг⁸¹⁰ Не почерпнешь... О чем-то онБормочет, будто бы сквозь сон.Мы прошлой ночью слышим вдругВ его каморке странный звук —Сказать по правде, не пойму,С кем разговаривать ему?А все же кто-то отвечал.К утру он только замолчал.Поверьте, это неспроста,Как видно, совесть нечиста.⁸²⁰ (Так говорил нам братец Джон!)^XVIIЕго-то быстро клонит в сон:На четках успевает онСемь „богородиц” отсчитатьДа щелкнуть „верую” раз пять».[52]27«Пусть, — молвил Мармион, — ей-ей,Я не боюсь таких вещей.Будь он знаком хоть с сатаной,Он все-таки пойдет со мной!Хотел бы я, чтоб в этот зал⁸³⁰ Немедля ты его позвал».Монах неспешно в зал вошел,^XVIIIЗакутан в черный капюшон.Чуть ниже каждого плеча —Изображение ключаАпостола Петра.Висит распятье на груди,И раковина впередиНа шляпе без пера.[53]Вошел он с посохом, с сумой⁸⁴⁰ И с ветвью пальмовой сухой,И весь его суровый видКрасноречиво говорит,Что ноги странника прошлиДорогу из Святой Земли.28Он был широкоплеч, высок —Никто из рыцарей не могСравниться с ним: суров и строг,Не видя никого,Так царственно вошел он в зал,⁸⁵⁰ Так величаво прошагал,Напротив Мармиона всталИ молча на негоСовсем как равный посмотрел.Монах был тощ, смертельно белИ улыбнуться не хотел.Наверно, в этот час,Будь здесь его родная мать,И та бы не смогла узнатьЕго лица: седая прядь,⁸⁶⁰ Да дикий пламень глаз.Опасность, долгий путь, нуждаЧерты меняют навсегда,А страх, опередив года,Приносит снег седин.Скитанья, голод, тяжкий трудБлеск беззаботных глаз сотрут,Отчаянья жестокий кнутИсхлещет до морщин...Блажен, кто был судьбой храним,⁸⁷⁰ Не так, как этот пилигрим.29На предложенье МармионаОтветил он определенно:Да, он пойдет с отрядом. НоНичто в дороге не должноЗадержкой быть для них:Он дал обет, что в час ночнойПомолится в пещере той,Где пел молитвы Рул Святой ^XIXПод рев валов морских⁸⁸⁰ И вступит сам, ногой своей,В Святого Филана ручей,^XXЧто изгоняет из людейБезумные мечты и бред.«Святая Дева даст ответ,Решение свое, —И пусть пещера иль ручейВернут покой душе моейИли возьмут ее».30Подходит время сну. И вот⁸⁹⁰ Массивный кубок паж несет,Он на колено с ним встаетИ лорду подает.Из кубка первым гость отпил,Хозяин тост провозгласилЗа гостя — и вино пустилПо кругу в свой черед.Не пил лишь мрачный пилигрим,Хоть паж, склонившись перед ним,Настойчиво просил. Но вот⁹⁰⁰ Сэр Хью рукою знак дает —Смолкает арфы звук,И замок тонет в тишине,И только стража по стенеСвершает мерный круг.31Встав на рассвете, МармионВошел в часовню. Братец ДжонЗакончил мессу побыстрей:Обильный завтрак ждал гостей.Трубит рог Мармиона сбор,⁹¹⁰ И кубок рыцарю во дворВыносит паж (весь ритуалЛорд Хэрон свято соблюдал).Лорд Мармион перед крыльцомБлагодарит сей добрый домИ, пропустив отряд вперед,Последним едет из ворот.И громкий, медный трубный гласУже шотландский брег потряс,Грохочет пушка со стены,⁹²⁰ И снежно-белый дымДостиг шотландской стороны,И ветерком гоним,Рассеялся в теснинах гор,И снова синим стал простор.

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Читаем Мармион полностью

Мармион

Похожие книги

Все жанры