Марсианские хроники

THE MARTIAN CHRONICLES	"Марсианские хроники".
by Ray Bradbury	Рэй Брэдбери.
For my wife MARGUERITE with all my love	МОЕЙ ЖЕНЕ МАРГАРЕТ С ИСКРЕННЕЙ ЛЮБОВЬЮ
"It is good to renew one's wonder," said the philosopher.	"Великое дело - способность удивляться, - сказал философ.
"Space travel has again made children of us all."	- Космические полеты снова сделали всех нас детьми".
January 1999: ROCKET SUMMER	Январь 1999 Ракетное лето
One minute it was Ohio winter, with doors closed, windows locked, the panes blind with frost, icicles fringing every roof, children skiing on slopes, housewives lumbering like great black bears in their furs along the icy streets.	Только что была огайская зима: двери заперты, окна закрыты, стекла незрячие от изморози, все крыши оторочены сосульками, дети мчатся с горок на лыжах, женщины в шубах черными медведицами бредут по гололедным улицам.
And then a long wave of warmth crossed the small town. A flooding sea of hot air; it seemed as if someone had left a bakery door open.	И вдруг могучая волна тепла прокатилась по городку, вал горячего воздуха захлестнул его, будто нечаянно оставили открытой дверь пекарни.
The heat pulsed among the cottages and bushes and children.	Зной омывал дома, кусты, детей.
The icicles dropped, shattering, to melt.	Сосульки срывались с крыш, разбивались и таяли.
The doors flew open.	Двери распахнулись.
The windows flew up.	Окна раскрылись.
The children worked off their wool clothes.	Дети скинули свитера.
The housewives shed their bear disguises.	Мамаши сбросили медвежье обличье.
The snow dissolved and showed last summer's ancient green lawns.	Снег испарился, и на газонах показалась прошлогодняя жухлая трава.
Rocket summer.	Ракетное лето.
The words passed among the people in the open, airing houses. Rocket summer.	Из уст в уста с ветром из дома в открытый дом -два слова: Ракетное лето.
The warm desert air changing the frost patterns on the windows, erasing the art work.	Жаркий, как дыхание пустыни, воздух переиначивал морозные узоры на окнах, слизывал хрупкие кружева.
The skis and sleds suddenly useless.	Лыжи и санки вдруг стали не нужны.
The snow, falling from the cold sky upon the town, turned to a hot rain before it touched the ground.	Снег, падавший на городок с холодного неба, превращался в горячий дождь, не долетев до земли.
Rocket summer.	Ракетное лето.
People leaned from their dripping porches and watched the reddening sky.	Высунувшись с веранд под дробную капель, люди смотрели вверх на алеющее небо.
The rocket lay on the launching field, blowing out pink clouds of fire and oven heat.	Ракета стояла на космодроме, испуская розовые клубы огня и печного жара.