Мастер и Маргарита

- Ну, почем знать, почем знать, - ответил тот.	'Well, who knows, who knows,' he replied.
- Достоевский умер, - сказала гражданка, но как-то не очень уверенно.	'Dostoevsky's dead,' said the citizeness, but somehow not very confidently.
- Протестую, - горячо воскликнул Бегемот.- Достоевский бессмертен!	'I protest!' Behemoth exclaimed hotly. 'Dostoevsky is immortal!'
- Ваши удостоверения, граждане, - сказала гражданка.	'Your identification cards, citizens,' said the citizeness.
- Помилуйте, это, в конце концов, смешно,- не сдавался Коровьев, - вовсе не удостоверением определяется писатель, а тем, что он пишет! Почем вы знаете, какие замыслы роятся у меня в голове? Или в этой голове? - и он указал на голову Бегемота, с которой тот тотчас снял кепку, как бы для того, чтобы гражданка могла получше осмотреть ее.	'Good gracious, this is getting to be ridiculous!' Koroviev would not give in. 'A writer is defined not by any identity card, but by what he writes. How do you know what plots are swarming in my head? Or in this head?' and he pointed at Behemoth's head, from which the latter at once removed the cap, as if to let the citizeness examine it better.
- Пропустите, граждане, - уже нервничая, сказала она.	'Step aside, citizens,' she said, nervously now.
Коровьев и Бегемот посторонились и пропустили какого-то писателя в сером костюме, в летней без галстука белой рубашке, воротник которой широко лежал на воротнике пиджака, и с газетой под мышкой. Писатель приветливо кивнул гражданке, на ходу поставил в подставленной ему книге какую-то закорючку и проследовал на веранду.	Koroviev and Behemoth stepped aside and let pass some writer in a grey suit with a tie-less, summer white shirt, the collar of which lay wide open on the lapels of his jacket, and with a newspaper under his arm. The writer nodded affably to the citizeness, in passing put some nourish in the proffered ledger, and proceeded to the veranda.
- Увы, не нам, не нам, - грустно заговорил Коровьев, - а ему достанется эта ледяная кружка пива, о которой мы, бедные скитальцы, так мечтали с тобой, положение наше печально и затруднительно, и я не знаю, как быть.	'Alas, not to us, not to us,' Koroviev began sadly, 'but to him will go that ice-cold mug of beer, which you and I, poor wanderers, so dreamed of together. Our position is woeful and difficult, and I don't know what to do.'
Бегемот только горько развел руками и надел кепку на круглую голову, поросшую густым волосом, очень похожим на кошачью шерсть. И в этот момент негромкий, но властный голос прозвучал над головой гражданки:	Behemoth only spread his arms bitterly and put his cap on his round head, covered with thick hair very much resembling a cat's fur. And at that moment a low but peremptory voice sounded over the head of the citizeness:
- Пропустите, Софья Павловна.	'Let them pass, Sofya Pavlovna.'[10]
Гражданка с книгой изумилась; в зелени трельяжа возникла белая фрачная грудь и клинообразная борода флибустьера. Он приветливо глядел на двух сомнительных	The citizeness with the ledger was amazed. Amidst the greenery, of the trellis appeared the white tailcoated chest and wedge-shaped beard of the freebooter. He was looking affably at the