Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Едва дрожит простор волны хрустальной,
Как спящей девы млеющая грудь,
И полог у нее опочивальный
Зефир крылом не смеет шевельнуть.

Корабль стоит, не двигаясь ничуть;

Матрос забыл чужбины берег дальный,
Тяжелый труд и странствий бег печальный
И может безмятежнее вздохнуть.

О, море! спят в минуту непогоды

Чудовища твоих глубоких вод…
Так и во мне тревожный змей живет;

Он долго спит… проходят дни и годы…

Но чуть блеснет коварный луч свободы —
Проснется он и кольца разовьет!

<1845>

Аккерманские степи

Плыву среди сухого океана,
В волнах цветов ныряет легкий воз,
Минуя куст колючего бурьяна
И острова коралловые роз.

Не видно ни дороги, ни кургана;

Сиянье звезд по небу разлилось,
А там, вдали, как зарево зажглось:
То блещет Днестр — лампада Аккермана!

Какая тишь! трава не шелохнет!

Кругом меня вся ночь живет и дышит;
Вон, журавлей мне слышится полет;

Чу, мотылек во тьме траву колышет,

И легкий ветер ласково поет…
Какая тишь! откликнись, мой народ:

В такой тиши мой дух тебя услышит!..

Поедем: голосу никто не подает!

<1846>

Отплытие

Ударил ветр! кишат морские чуды;
Матрос повис на сети, как паук;
Вот тронулся корабль высокогрудый
И побежал с полуночи на юг!

Напрасны волн упрямые усилья:

Борец летит по степи водяной,
Он ураган захватывает в крылья,
И облака он режет головой.

И я лечу! я грудью налегаю —

И кажется, быстрей корабль пошел,
Как будто бы ему я помогаю,
И любо мне: теперь я сам орел!

<1846>

Буря

Чернеют небеса; легли на волны тени;
Светило бледное погасло в тучах мглы;
Робеют путники; повсюду крики, пени…
Шквал, буря! — и корабль помчало на скалы!

Бушуют горы волн, то мрачны, то светлы,

И дерзостной стопой на влажные ступени
Восходит гибели могущественный гений,
Как воин, вражие штурмующий валы.

Кто плачет, кто спешит с товарищем проститься,

Кто взоры к небесам молящие возвел,
Кто на колени пал и набожно крестится…

Один лишь к стороне безмолвно отошел

И думал про себя: счастлив, кто бурь боится,
Кто веру сохранил и может помолиться!

<1858>

Вид гор от Евпатории

Странник

Аллах ли там простер стеною море льду?
Для тронов ангелам сковал свои туманы?
Иль дивы провели по высям борозду,
Чтоб сдерживать светил бродящих караваны?

А там: что за пожар у путника в виду?

Быть может, то Аллах, как стихнет день румяный
И вечер свой покров раскинет над поляной,
Для смертных в небесах затеплил ту звезду?

Мирза-проводник

Там? был я: там зима и хладные метели!
Полету облаков назначен там предел;
Истоки ярых вод у ног моих шумели;

Дохнул я в высоте: в дыханьи снег летел!

Там спящую грозу я видел в колыбели,
Где в небе надо мной лишь месяц пламенел…
То — Чатырдаг…

<1860>