Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

В эту ночь письмо ко мне приходитВ черный час и с черною печатью,С красными, кровавыми словами:Говорит оно о красной деве,О моей изменщице-подруге,Что выходит, видишь, скоро замужЗа какого-то Бегич-Асан-АгуИ меня зовет к себе на свадьбу.Как мне, горькому, идти на праздник?Как дадут веселую мне чарку —За невестино здоровье выпить, —Что сказать мне, я не знаю, право!Одолею ль я в ту пору сердце?То ль скажу: здорово, дорогая!То ль скажу, изменщица, здорово!

<1847>

311. Мать и дочь

Пробежал молодец,Пробежал по селу;Я впотьмах, молода,Проглядела его, —Стало мне на душеТяжело таково!«Ах, родная моя,Позови молодца!»— «Что тебе в молодце?Видишь, он не простой,Не простой, городской:Надо пива ему,Надо ужин собратьИ постелю потомГородскую постлать!»— «Ах, родная моя,Позови молодца!Вместо пива ему —Черны очи мои;Вместо хлеба ему —Белы щеки мои;А закускою будь —Лебединая грудь;А постель молодцу —Мурава на лугу;А покров — небеса;В голова же емуДам я бело плечо,Я плечо горячо!Ах, родная моя,Позови молодца!»

<1847>

312. Девица на городских воротах

Сокол взвился высoко,Вскинул крылья широко,Оглянулся направо,Оглянулся, увиделГородские ворота,На воротах девица,Только-только умыласьИ бровями поводит,У нее белы плечиБудто снег забелелись;Подле мoлодец добрый,Говорит ей он тихо,Говорит таки речи:«Запахни свои плечи!Не смотри прямо в очи:Мне глядеть нету мочи!»

<1857>

313. Женитьба воробья

Как задумал воробей жениться,Стал он сватать девицу синицу;Трu раза он по полю пропрыгалИ четыре по горе высокой,Сватал, сватал, наконец сосватал;Взял в дружки он пегую сороку,В деверья хохлатую чекушу,В посаженые отцы витютня,В кумовья болотную чапуру,А в прикумки птицу шеверлюгу.Собирались сваты по невестуИ дошли до ней благополучно,Но как стали возвращаться к домуИ пошли через Косово поле,Говорит им так синица птица:«Не шумите, господа вы сваты,Вы не спорьте, громко не гуторьте!А не то ударит с неба кобчикИ отымет он у вас невесту!»Только что она проговорила,Как откуда ни возьмися кобчик:Ухватил девицу он синицу,Кто куда все сваты разбежались,Сам жених в овсяную солому,А дружко-сорока на березу!

<1857>

Из украинских народных песен
314. Коломыйки (1–5)

1

Кабы мне да не робенок, я не знала б скуки,Да связал мне мой робенок, связал мне он руки.Кабы мне да не чепец, не платочек алый,Я играла б что в пруде гусь-гусенок малый.