Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Как подул, повеял ветерИз дубравы Княженецкой.Прибежала красна девкаЗачерпнуть воды на речку.Глядь: а к ней венок зеленыйПо волне плывет студеной.Перевит венок цветами,Алой розой, васильками.Вот она ведро становитИ венок зеленый ловит,Да, ловивши, оступилась,В воду с берега скатилась.«Кабы ведала я, знала,Чья рука тебя сажала,Мой венок, венок зеленый:Я тому позолочёныйПодарила бы в гостинецДорог перстень на мизинец.Кабы ведала я, знала,Чья рука тебя срывала,Чья рука тебя срывала,Тонким шелком увивала:Я тому бы втихомолкуИз косы дала иголку.Кабы ведала я, знала,Чья рука тебя кидала,Мой венок, венок зеленый,На простор волны студеной:Я дала б тому веночек.Пусть наденет мил дружочек!»

300. Песня под Вышеградом

Гой ты, солнце ясно,Вышеград наш крепкий!Что стоишь высокоТвердою твердыней,Твердою твердыней,Страхом сопостату!Под тобою речкаБыстры волны катит,Под тобою речка,Ярая Влетава.Близко той Влетавы,Той Влетавы чистой,Выросла дубрава —Летняя прохлада.Весело там песниСоловей заводит,Весело и смутно:Как его сердечкоСкажет и прикажет.Ах! зачем не пташкаЯ, не соловейка:Полетел бы в поле —Там, в широком поле,Вечерами поздноМилая гуляет.Всех об эту пору,Всех любовь тревожит;Всякое созданьеВ час вечерний проситУ любви отрады.Так и я, бедняга,Всё тужу по милой.Сжалься, дорогая,Ты над горемыкой!

<1846>

Проспер Мериме

301. Морлах в Венеции

Когда мне подругаМоя изменилаИ храброе сердцеВо мне приуныло, —Однажды, я помню,Той смутной пороюДалмат повстречалсяКоварный со мною.«Возьми-ка, — он молвил, —Винтовку лихую,Пойдем-ка с тобоюВ столицу морскую!Житье, Алексеич,Там нашему брату,Душою там радыЛихому солдату;Там денег что камню,Богаты мы будем,Какие долманыСебе мы добудем!Нам грудь золотымиУнижут кистямиИ алую шапкуДадут с галунами!А красные девки!..Как станем пороюПо селам веселымБродить мы с тобою, —Споют, Алексеич,Нам песню такую…Пойдем, брат, скорееВ столицу морскую!»Поддался я, глупый,На хитрые речи,Не думая, вскинулВинтовку на плечи —И вот очутилсяОт милого краяДалёко, далёко…Но счастья не знаю!Как пес, я прикован,И рвусь и тоскую,И в хлебе насущномОтраву я чую;И девичья песняДуши не забавит,И воздух заморскийВсё душит и давит!Не ищут со мноюКрасавицы встречи:Пугают их, что ли,Им чуждые речи.Соотчичей старыхНе мог распознать я:По нраву, по речиМне братья — не братья!От них не услышишьРодимого слова,Не скажешь им: братцы,Здорово, здорово!Покинул давно быЯ сторону эту:Есть сила, есть крылья,Да — волюшки нету!

<1846>