Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

«Тятенька-голубчик, где моя родная?»— «Померла, мой светик, дочка дорогая!»Дочка побежала прямо на могилу,Рухнулася наземь, молвит через силу:«Матушка родная, вымолви словечко!»— «Не могу: землею давит мне сердечко…»«Я разрою землю, отвалю каменье…Вымолви словечко, дай благословенье!»«У тебя есть дома матушка другая».— «Ох, она не мать мне — мачеха лихая!Только зубы точит на чужую дочку:Щиплет, коли станет надевать сорочку;Чешет — так под гребнем кровь ручьем сочится;Режет ломоть хлеба — ножиком грозится!»

1856

Волынские песни

296. Три сестры

В поле широком железом копыт Взрыто зеленое жито…Там, под плакучей березой, лежит Молодец, тайно убитый.Молодец, тайно убитый, лежит, Тайно в траву схороненный:Весь он, бедняжка, китайкой накрыт, Тонкой китайкой червонной.Вот под березу девица пришла — Розой она расцветала, —С молодца тихо китайку сняла, Страстно его целовала.Вот и другая девица пришла — Глазки сияли звездами, —С молодца тихо китайку сняла, Вся залилася слезами.Третья пришла — и горел ее взор… Молвила: «Спит — не разбудишь…Спи, мой молодчик: теперь трех сестер Больше любить ты не будешь!»

1856

297. Бездолье

Пташка в поле, рыбка в тине Резвятся на воле…Одному мне, сиротине, ==Нет на свете доли.Оседлаю я, детина, С ночи вороного…«Отпускай, старуха, сына, Снаряжай родного».Сына мать благословляла В дальний путь-дорогу,Целовала-миловала, Поручала богу.Мчится пoд небом туманным Сокол: «Соколина!Ты летел над полем бранным: Не видал ли сына?»«Видел: спит он с полуночи — В головах ракита;Удалому вырвал очи Ворон-ненасыта».Как всплеснет она руками: «Ох вы, дети, дети!Пропадать теперь мне с вами Сиротой на свете!»

1858

Яков Щеголев

298. Песня

Ох, был конь и у меня —Весь из полымя-огня,Были сабля и винтовкаИ колдунья-чернобровка.Турок борзого словил,Лях мне саблю иззубрил,А винтовка изломалась,А колдунья отчуралась.По Буджацким по степямПуть казацким бунчукам,А мне путь один — с сохою,По-над нивою сухою.Гей, гей, гей, вол черный мой!Долго нам пахать с тобой…Ветер веет-повевает…Котелочек закипает…Кто б меня повеселил —Хлеб-соль вместе разделил?Ой, кто в поле — покажися!Кто в дуброве — отзовися!Никого… В дуброве гул;Месяц в облачко нырнул;Ветер веет-повевает;Котелочек простывает…

1859