Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Хотел бы я угаснуть, как заря,
Как алые отливы небосклона;
Как зарево вечернее горя,
Я бы хотел излиться в божье лоно.

Я бы хотел, как светлая звезда,

Зайти, блестя в негаснущем мерцаньи,
Я утонуть хотел бы без следа
Во глубине лазурного сиянья.

Пускай бы смерть моя была легка

И жизнь моя так тихо уходила,
Как легкий запах вешнего цветка,
Как синий дым, бегущий от кадила.

И как летит от арфы слабый звон,

В пределах дальних тихо замирая,
Так, от земной темницы отрешен,
Я б улететь хотел к родному краю.

Нет, не зайдешь ты светлою звездой,

Ты не угаснешь, заревом пылая,
Не как цветок умрешь ты полевой,
Не улетишь, звеня, к родному краю.

Угаснешь ты, но грозная рука

Тебя сперва безжалостно коснется;
Природы смерть спокойна и легка —
На части сердце, умирая, рвется!

<1857>

Генрих Гейне

402.

Безоблачно небо, нет ветру с утра,
В большом затрудненья торчат флюгера:
Уж как ни гадают, никак не добьются,
В которую сторону им повернуться?

1856

403.

У моря сижу на утесе крутом,
   Мечтами и думами полный.
Лишь ветер, да тучи, да чайки кругом,
   Кочуют и пенятся волны.

Знавал и друзей я, и ласковых дев —

   Их ныне припомнить хочу я:
Куда вы сокрылись? Лишь ветер, да рев,
   Да пенятся волны, кочуя.

1856

404.

Довольно! Пора мне забыть этот вздор,
Пора мне вернуться к рассудку!
Довольно с тобой, как искусный актер,
Я драму разыгрывал в шутку.

Расписаны были кулисы пестро,

Я так декламировал страстно,
И мантии блеск, и на шляпе перо,
И чувства — всё было прекрасно.

Но вот, хоть уж сбросил я это тряпье,

Хоть нет театрального хламу, —
Доселе болит еще сердце мое,
Как будто играю я драму.

О боже, я, раненный насмерть, играл,

Гладьятора смерть представляя!

1868

Иоганн Вольфганг Гете

405. Бог и баядера

Индийская легенда