Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Николай Иванович Греков

Измучен зноем и трудом,Он наземь бросился ничком.Недвижно рис над ним стоял.Палимый зноем, он дремал…То был ли бред, то был ли сон —Родимый край увидел он.Увидел он: в степи глухойНесется Нигер голубой;Под сенью пальм стоят шатры;К ним караван ползет с горы,И люди веселы кругом:Он в том народе был царем.Среди цветов стоит жена,Толпой детей окружена;И дети к ней, ласкаясь, льнутИ в лес — отца искать — зовут…И вот — сквозь сон, горячий сон —В бреду заплакал тихо он…И снова чудится во сне:На борзом мчится он коне.Как вольный вихорь конь летит,Взбивая прах из-под копыт,Златою сбруею звеня, —И сабля бьет в бока коня…Что миг — свободней дышит грудь!Что шаг — торжественнее путь!Всё ближе горы. Лев рычит,Кричит гиена, змей свистит,И тяжело по тростникамИдет к реке гиппопотам.Под небом темно-голубымФламинго красный, перед нимНесясь в дали, крылами бьет,Как знамя красное, — и вотЕму открылся кафров стан,И в очи глянул океан!И встал он там, и слышит вдруг:Подобный трубам, мощный звукПоколебал и дол, и лес,И глубь пустынь, и глубь небес…То звал к свободе из оковВеликий дух своих сынов.И вздрогнул он, услыша клич…И уж не чувствовал, как бичПо нем скользнул и как ногойЕго толкнул хозяин злой,Как он, сдавив досады вздох,Пробормотал потом: «Издох!..»

1859

Джордж Гордон Байрон

396. На разорение Иерусалима Титом

С холма, где путники прощаются с Сионом,Я видел град родной в его последний час:Пылал он, отданный свирепым легионам,И зарево его охватывало нас.И я искал наш храм, искал свой бедный дом,Но видел лишь огня клокочущее море…Я на руки свои, в отчаяньи немом,Взглянул: они в цепях, и мщенья нет! о, горе!Ах! с этого холма, бывало, я гляделНа город в этот час: уж мрак над ним клубился,И только храм еще в лучах зари горел,И розовый туман на высях гор светился.И вот я там же был и в тот последний час;Но не манил меня заката блеск пурпурный.Я ждал, чтоб Еговa, во гневе ополчась,Ударил молнией и вихрь послал свой бурный…Но нет! в твой храм святой, где ты, господь, царил,Не сядут, не войдут языческие боги!Твой зримый храм упал, но в сердце сохранилНавеки твой народ, господь, тебе чертоги!

<1875>