Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным и льдяным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далекой восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна, на горячей скале.

<1841>

383.

Как из пены вод рожденная,
Друг мой прелести полна:
Ведь, другому обрученная,
Ты пред ним сиять должна.

Сердце, ты, многострадальное,

На измену не ропщи,
И безумие печальное
Ты оправдывать ищи.

<1858>

384.

Я не ропщу, пусть сердце и в огне;
Навек погибшая, роптать — не мне;
Как ни сияй в алмазах для очей,
А ни луча во мгле души твоей.

Я это знал. Ведь ты же снилась мне;

Я видел ночь души твоей на дне,
И видел змей в груди твоей больной,
И видел, как несчастна ты, друг мой.

<1858>

385.

И если ты будешь моею женой,
   Завидную выберешь долю:
Начнутся забавы одна за другой,
   Плезиров и радостей вволю.

Бранись и шути, сколько хочешь, — я тих,

   Безмолвно всему покорюся;
Но если стихов не похвалишь моих,
   Я тут же с тобой разведуся.

<1859>

386.

Мой друг, мы с тобою сидели
Доверчиво в легком челне.
Тиха была ночь, и хотели
Мы морю отдаться вполне.

И остров видений прекрасный

Дрожал, озаренный луной.
Звучал там напев сладкогласный,
Туман колыхался ночной.

Там слышались нежные звуки,

Туман колыхался, как хор, —
А мы, преисполнены муки,
Неслись на безбрежный простор.

Су Ши

387. Тень

Башня лежит,
     Все уступы сочтешь.
Только ту башню
     Ничем не сметешь.
Солнце ее
     Не успеет угнать —
Смотришь, луна
     Положила опять.

1856

Хафиз

388.

В царство розы и вина приди,
В эту рощу, в царство сна — приди.

Утиши ты песнь тоски моей —

Камням эта песнь слышна, — приди.

Кротко слез моих уйми ручей —

Ими грудь моя полна, — приди.

Дай испить мне здесь, во мгле ветвей,

Кубок счастия до дна — приди.

Чтоб любовь дотла моих костей

Не сожгла, — она сильна, — приди.

Но дождись, чтоб вечер стал темней;

Но тихонько и одна — приди.

<1860>

389.

Уж если всё от века решено, —
   Так что ж мне делать?
Назначено мне полюбить вино, —
   Так что ж мне делать?
Указан птице лес, пустыня льву,
   Трактир Гафизу.
Так мудростью верховной суждено, —
   Так что ж мне делать?

<1860>

390.

Гафиз убит. А что его убило, —
Свой черный глаз, дитя, бы ты спросила.

Жестокий негр[83]

! как он разит стрелами!Куда ни бросит их — везде могила.

Ах, если есть душа у райской птицы,

Не по тебе ль ее трепещут крыла?

Нет, не пугай меня рассудком строгим,

Тут ничего его не сможет сила.

Любовь свободна. В мире нет преграды,

Которая бы путь ей заступила.

О состраданье! голос сердца нежный!

Хотя бы ты на помощь поспешило.

Знать, из особой вышло ты стихии, —

Гафиза песнь тебя не победила!

Песни кавказских горцев

391.