Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

От садового входа впопыхах воевода
   В дом вбежал, — еле дух переводит;
Дернул занавес, — что же? глядь на женино ложе —
   Задрожал, — никого не находит.

Он поник головою, и дрожащей рукою

   Сивый ус покрутил он угрюмо;
Взором ложе окинул, рукава в тыл закинул
   И позвал казака он Наума.

«Гей, ты, хамово племя! Отчего в это время

   У ворот ни собаки, ни дворни?
Снимешь сумку барсучью и винтовку гайдучью
   Да с крюка карабин мой проворней».

Взяли ружья, помчались, до ограды подкрались,

   Где беседка стоит садовaя.
На скамейке из дерна что-то бело и чёрно:
   То сидела жена молодая.

Белой ручки перстами, скрывши очи кудрями,

   Грудь сорочкой она прикрывала,
А другою рукою от колен пред собою
   Плечи юноши прочь отклоняла.

Тот, к ногам преклоненный, говорит ей, смущенный:

   «Так конец и любви, и надежде!
Так за эти объятья, за твои рукожатья
   Заплатил воевода уж прежде!

Сколько лет я вздыхаю, той же страстью сгораю, —

   И удел мой страдать бесконечно!
Не любил, не страдал он, лишь казной побряцал он —
   И ты всё предала ему вечно.

Он — что ночь — властелином, на пуху лебедином

   Старый лоб к этим персям склоняет
И с ланит воспаленных и с кудрей благовонных
   Мне запретную сладость впивает.

Я ж, коня оседлавши, чуть луну увидавши,

   Тороплюся по хладу ненастья,
Чтоб встречаться стенаньем и прощаться желаньем
   Доброй ночи и долгого счастья».

Не пленивши ей слуха, верно, шепчет ей в ухо

   Он иные мольбы и заклятья,
Что она без движенья и полна упоенья
   Пала к милому тихо в объятья.

С казаком воевода ладят с первого взвода

   И патроны из сумки достали,
И скусили зубами, и в стволы шомполами
   Порох с пулями плотно дослали.

«Пан, — казак замечает, — бес какой-то мешает:

   Не бывать в этом выстреле толку.
Я, курок нажимавши, сыпал мимо, дрожавши,
   И слеза покатилась на полку».

«Ты, гайдук, стал калякать? Научу тебя плакать,

   Только слово промолвить осмелься!
Всыпь на полку, да живо! сдерни ногтем огниво
   И той женщине в лоб ты прицелься.

Выше, вправо, до разу, моего жди приказу!

   Молодца-то при первом наводе…»
Но казак не дождался, громко выстрел раздался
   И прямехонько в лоб — воеводе.

<1846>

Катулл

377. К Лезбии