Читаем Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 полностью

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Из шотландских народных баллад

407. Эдвард

«Чьей кровию меч ты свой так обагрил, Эдвард, Эдвард?Чьей кровию меч ты свой так обагрил?Зачем ты глядишь так сурово?»— «То сокола я, рассердяся, убил, Мать моя, мать,То сокола я, рассердяся, убил,И негде добыть мне другого!»«У сокола кровь так красна не бежит, Эдвард, Эдвард!У сокола кровь так красна не бежит,Твой меч окровавлен краснее!»— «Мой конь красно-бурый был мною убит, Мать моя, мать!Мой конь красно-бурый был мною убит,Тоскую по добром коне я!»«Конь стар у тебя, эта кровь не его, Эдвард, Эдвард!Конь стар у тебя, эта кровь не его,Не то в твоем сумрачном взоре!»— «Отца я сейчас заколол моего, Мать моя, мать!Отца я сейчас заколол моего,И лютое жжет меня горе!»«А грех чем тяжелый искупишь ты свой, Эдвард, Эдвард?А грех чем тяжелый искупишь ты свой?Чем сымешь ты с совести ношу?»— «Я сяду в ладью непогодой морской, Мать моя, мать!Я сяду в ладью непогодой морскойИ ветру все парусы брошу!»«А с башней что будет и с домом твоим, Эдвард, Эдвард?А с башней что будет и с домом твоим,Ладья когда в море отчалит?»— «Пусть ветер и буря гуляют по ним, Мать моя, мать!Пусть ветер и буря гуляют по ним,Доколе их в прах не повалят!»«Что ж будет с твоими с детьми и с женой, Эдвард, Эдвард?Что ж будет с твоими с детьми и с женойВ их горькой, беспомощной доле?»— «Пусть пó миру ходят за хлебом с сумой, Мать моя, мать!Пусть пó миру ходят за хлебом с сумой,Я с ними не свижуся боле!»«А матери что ты оставишь своей, Эдвард, Эдвард?А матери что ты оставишь своей,Тебя что у груди качала?»— «Проклятье тебе до скончания дней, Мать моя, мать!Проклятье тебе до скончания дней,Тебе, что мне грех нашептала!»

1871

А. А Григорьев

Генрих Гейне

408.

Они меня истерзалиИ сделали смерти бледней, —Одни — своею любовью,Другие — враждою своей.Они мне мой хлеб отравили,Давали мне яда с водой, —Одни — своею любовью,Другие — своею враждой.Но та, от которой всех большеДуша и доселе больна,Мне зла никогда не желала,И меня не любила она!

1842

409.

Ядовиты мои песни,Но виной тому не я:Это ты влила мне ядуВ светлый кубок бытия.Ядовиты мои песни,Но виной тому не я:Много змей ношу я в сердце —И тебя, любовь моя.