Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

Очерк состоит из трех частей: в первой Дюма рассказывает романтическую историю возникновения во Флоренции двух противоборствующих политических партий, гвельфов и гибеллинов; во второй кратко излагает биографию Данте Алигьери, в третьей рассуждает о переломном характере эпохи, в которую создавалась «Божественная Комедия», и величии этого творения, а затем в качестве приложения предлагает вниманию читателя свой собственной перевод первой песни «Ада», для чего, по-видимому, и был задуман сам очерк.

Заметим, что бо́льшую часть этого очерка, внеся в него определенную правку и значительно перекомпонав, Дюма вмонтировал в главы «Итальянские республики» и «Санта Мария дель Фьоре» своей книги «Год во Флоренции» (1840), перевод которой, как уже отмечалось выше, был сделан Н.Кулиш. Это было учтено и использовано при работе над переводом «Гвельфов и гибеллинов» (он сделан непосредственно с журнальной публикации 1836 г.), так что его основным автором следует считать Н. Кулиш.

Русскому читателю впервые предоставляется возможность познакомиться с полным текстом этого раннего произведения будущего великого романиста.

I

117 … В 1076 году, примерно в то самое время, когда Сид, герой Испании, подчинял Альфонсу VI Толедо и всю Новую Кастилию, между императором Генрихом IV и верховным понтификом Григорием VII начались распри… — Сид — Родриго Диас де Бивар (ок. 1043–1099), знатный кастильский рыцарь, прославившийся своей доблестью и воинскими подвигами в ходе Реконкисты и получивший прозвище Сид Кампеадор (Сид — испорч. араб, «господин», Кампеадор — исп. «воитель»); главнокомандующий кастильской армией в царствование короля Альфонсо VI; талантливый и непокорный военачальник, который постоянно ссорился и мирился с королем и его окружением, дважды изгонялся из страны и воевал против одних арабских властителей в союзе с другими; в 1093 г. на свой страх и риск осадил с преданным ему войском занятую арабами Валенсию и в 1094 г. захватил ее, став независимым правителем этого города; воспет в испанском эпосе XII в. «Песнь о моем Сиде», а также во многих позднейших произведениях, и весьма идеализирован в литературной традиции.

Альфонсо VI Храбрый (ок. 1040–1109) — король Леона с 1065 г. и объединенного королевства Леона и Кастилии с 1072 г.; сын Фердинанда I Великого (ок. 1016–1065; граф Кастилии с 1029 г., король Кастилии с 1037 г.) и его жены Санчи Леонской (ок. 1013–1067); одним из самых больших успехов его царствования явилось отвоевание в 1085 г. у арабов Толедо и окружающих земель, получивших название Новой Кастилии, в противовес Старой Кастилии с центром в Бургосе.

Толедо — город в Центральной Испании, в Новой Кастилии, основанный еще в доримские времена; в нач. V в. вошел в государство вестготов, с 567 г. был столицей этого государства; с 712 г. находился во владении арабов, после распада Кордовского халифата в нач. XI в. являлся центром Толедского эмирата; в 1085 г. был завоеван Кастилией, с 1089 г. — столица этого королевства; в 1479–1561 гг. — столица объединенной Испании.

Генрих IV (1050–1106) — германский король с 1056 г. и император Священной Римской империи с 1084 г. вплоть до своего вынужденного отречения в 1105 г.; представитель Салической династии; сын Генриха III Черного (1017–1056; король с 1039 г., император с 1046 г.) и его второй жены (с 1043 г.) Агнессы де Пуату (ок. 1024–1077); боролся с претендентами на его престол (в том числе и с собственными сыновьями) и находился в затяжном конфликте, связанном с правом инвеституры, с папой римским Григорием VII; в конце 1105 г. был взят под стражу собственным сыном, будущим императором Генрихом V, и 31 декабря 1105 г. силой принужден отречься в его пользу, однако вскоре бежал из Ингельгейма, где происходила церемония отречения, в Льеж, под защиту своего вассала и ярого сторонника князя-епископа Отберта (правил в 1091–1119 гг.), тем самым поставив Империю на грань новой гражданской войны, однако через несколько месяцев умер.