Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… Мария де Гиз перевезла юную королеву в Стерлинг, поместив подле нее, дабы развлечь ее в этой ранней неволе, четырех маленьких девочек, ее сверстниц, носивших то же имя, что и она: это были Мэри Ливингстон, Мэри Битон, Мэри Флеминг и Мэри Сетон. — Имеются в виду знаменитые «четыре Марии», подруги детства королевы Марии Стюарт и ее фрейлины:

Мэри Ливингстон (ок. 1541–1582) — дочь сэра Александра Ливингстона (ок. 1500–1553), пятого лорда Ливингстона, и его второй жены Агнессы Дуглас; в 1565 г. стала женой сэра Джона Семпилла из Белтриса (ок. 1520–1579);

Мэри Битон (1543–1598) — дочь сэра Роберта Битона (?–1567), владетеля Креха, и его супруги Джейн Ренуолл; в 1566 г. стала женой сэра Александра Огилви из Бойна (ок. 1530–1606).

Мэри Флеминг (1542-ок. 1581) — дочь сэра Малькольма Флеминга (ок. 1494–1547), третьего лорда Флеминга, и его жены Джанет Стюарт (1502–1562), внебрачной дочери короля Якова IV; в 1566 г. стала женой сэра Уильяма Мейтланда из Летингтона (1525–1573), государственного секретаря в царствование Марии Стюарт.

Мэри Сетон (1542–1615) — дочь сэра Джорджа Сетона (ок. 1508–1549), шестого лорда Сетона, и его второй жены Марии Пьер (ок. 1520–1576); окончила дни в реймсском аббатстве святого Петра, куда поступила около 1585 г.

… она перевезла юную Марию на остров посреди озера Ментейт, и укрепленный монастырь, единственное сооружение, высившееся на острове, служил приютом царственному ребенку… — Ментейт — небольшое пресноводное озеро в Шотландии, в 25 км к северо-западу от Стерлинга, площадью 252 га. На одном из трех его островов, носящем название Инч-Махьюм, находился августинский приорат, который был основан в 1238 г. местным феодалом Уолтером Комином (?-1258), графом Ментейтом, и в 1547 г. в течение нескольких недель служил убежищем юной королевы Марии Стюарт.

… встал вопрос о брачном союзе между юным дофином Франциском, старшем сыне Генриха II, и невестой Эдуарда… — Франциск (1544–1560) — старший сын французского короля Генриха II (см. примеч. к с. 47) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (см. примеч. к с. 43), дофин Франции, супруг шотландской королевы Марии Стюарт с 1558 г., французский король с 1559 г. под именем Франциск И, вступивший на престол в возрасте пятнадцати лет и скоропостижно скончавшийся (то ли от мастоидита, то ли отита, то ли от менингита) полтора года спустя, незадолго до своего семнадцатилетия, 5 декабря 1560 г.

… когда Генрих VIII скончался, герцог Сомерсет, лорд-протектор Англии, вторгся в Шотландию, ведя за собой восемнадцатитысячную армию… — Герцог Сомерсет — Эдуард Сеймур (ок. 1500–1552), старший брат Джейн Сеймур, третьей жены короля Генриха VIII, дядя короля Эдуарда VI; английский государственный деятель и военачальник; регент (лорд-протектор) Англии в 1547–1549 гг., присвоивший себе титул герцога Сомерсета; осенью 1551 г. был обвинен в участии в заговоре, подвергнут суду, приговорен к смерти и 22 января 1552 г. казнен.

… шотландцы, воодушевленные призывами Марии де Гиз и графа Аррана, собрали огромное войско… — Граф Арран — здесь: сэр Джеймс Гамильтон (ок. 1516–1575), второй граф Арран (с 1529 г.), второй сын сэра Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 200), первого графа Аррана; регент Шотландии в 1542–1554 гг., один из главных участников политической борьбы в стране в период царствования Марии Стюарт.

… герцог Сомерсет, лично командовавший армией вторжения, подошел вплотную к селению Масселборо и увидел, что вся эта огромная шотландская армия построилась в боевой порядок по другую сторону реки Эск… — Масселборо (Musselburgh; у Дюма ошибочно Muselbarth) — селение (ныне город) в 10 км к востоку от Эдинбурга.

Эск — здесь: Лотиан Эск, река на юго-востоке Шотландии, длиной 42 км, протекающая в областях Средний и Восточный Лотиан и впадающая в залив Ферт-оф-Форт.