Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты

… это был лорд Рутвен, сын того, кто убил Ринно. — Имеется в виду сэр Уильям Рутвен (ок. 1541–1584) — шотландский барон, четвертый лорд Рутвен, сын Патрика Рутвена (см. примеч. к с. 241), третьего лорда Рутвена; первый граф Гоури (с 1581 г.); непримиримый враг Марии Стюарт, лидер ультра-протестантской партии, организатор заговоров против короля Якова VI, казненный 2 мая 1584 г.

XVIII

270 … Рутвен развернул одну из грамот и не колеблясь, без тени волнения, голосом столь же непреклонным, как голос судьбы, зачитал следующее… — Заметим, что Дюма заимствовал текст отречения Марии Стюарт из главы XXII французского перевода романа В.Скотта «Аббат»).

XX

285 … Ну что, матушка, говорил я вам, что Джордж — сообщник этой моавитянки? — Моавитяне — многократно упоминающийся в Библии народ, некогда обитавший к востоку от Мертвого моря; будучи родственным израильтянам, совращал их к идолопоклонству, а иногда и покорял их и потому был ненавистен им. Называя Марию Стюарт моавитянкой, что звучит в его устах как бранное слово, Уильям Дуглас хочет подчеркнуть ее чуждость реформированной вере.

XXI

289 … два стиха из старинной баллады, сочиненной в честь нашего рода: О Дуглас, Дуглас, // Любящий и верный!» — Имеется в виду созданная ок. 1450 г. аллегорическая поэма «Книга Совы» («The Buke of the Howlat»), автором которой был шотландский священник и поэт Ричард Холланд (ок. 1420-ок. 1480), капеллан Арчибалда Дугласа (1426–1455), графа Морея, восславивший в своем сочинении клан Дугласов. В шотландском оригинале эти слова, ставшие одним из девизов Дугласов, звучат так: «О Dowglass! О Dowglass! Tendir and Trewe!»

XXII

292 … Тот, за кем отправились на другой берег озера, был лорд Уильям Дуглас, владетель замка Лохливен, после года отсутствия вернувшийся домой… — Заметим, что в своем рассказе о побеге Марии Стюарт из замка Лохливен будущий великий романист несколько отклонился от того, что на самом деле происходило там 2 мая 1568 г., и позволил себе добавить к подлинным фактам красочные подробности, которые он позаимствовал из романа В.Скотта «Аббат», а также подсказало ему его собственное богатое воображение. Так, супруг леди Лохливен, которого звали Роберт Дуглас, погиб в сражении при Пинки, за двадцать лет до описываемых событий, и владетелем замка Лохливен к этому времени уже давно был их старший сын, сэр Уильям Дуглас, тюремщик королевы.

298… А что касается этих, то я вверяю их Келпи, озерному духу… — Келпи — по шотландским поверьям, враждебный людям водяной дух, оборотень, обитающий в реках и озерах.

XXIII

299… Лорд Сетон и его дочь расположились позади нее… — Напомним, что Мэри Сетон была не дочерью, а сестрой Джорджа Сетона (см. примеч. к с. 260), седьмого лорда Сетона, который имеется здесь в виду.

… направился в сторону принадлежавшего лорду Сетону замка Уэст-Ниддри… — Уэст-Ниддри (Западный Ниддри) — старинный замок в центральной части Шотландии, в области Западный Лотиан, около селения Винчборо, в 30 км к югу от Кинросса, построенный ок. 1500 г. четвертым лордом Сетоном; ныне находится в руинированном состоянии.

300… Вон знамя Гамильтона! — Гамильтон — здесь, скорее всего, имеется в виду сэр Клод Гамильтон (1546–1621), младший сын Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 214), второго графа Аррана, герцога Шательро; сторонник королевы Марии Стюарт, способствовавший ее побегу из Лохливена; участник сражения при Лангсайде.

302… В итоге обсуждения было намечено вначале добраться до замка Драффан, а оттуда двинуться в город Дамбартон… — Драффан (иное название — Крейгнетан) — старинный замок в области Южный Ланаркшир, на реке Нетан, притоке Клайда, в 7 км к северо-западу от города Ланарк и в 38 км к юго-западу от замка Уэст-Ниддри; построенный ок. 1530 г. сэром Джеймсом Гамильтоном (см. примеч. к с. 210), внебрачным сыном Джеймса Гамильтона, первого графа Аррана, в описываемое время принадлежал герцогу Шательро и его сыновьям. Дамбартон находится примерно в 60 км к северо-западу от замка Крейгнетан.

… В тот же вечер королева и ее войска дошли до Гамильтона… — Гамильтон — город в Шотландии, административный центр области Южный Ланаркшир; находится в 13 км к северо-западу от замка Крейгнетан, на пути к Глазго.