Мэг Кэбот

Это заставило маму разразиться длинным и подробным отчетом о школе, в которую

меня отдали. Школа носила имя какого-то испанского парня Хуниперо Серра4, появившегося

здесь в восемнадцатом веке и заставившего коренных американцев, живших на этих землях,

исповедовать христианство вместо их собственной религии. Соня, Балбес и Док занимались

там же. Учебное заведение располагалось в громадном глинобитном здании миссии,

привлекавшем около двадцати тысяч туристов в год.

Я не прислушивалась к маминым словам. Мой интерес к школе всегда был близок к

нулю. Переехать сюда до Рождества мне не позволило единственное обстоятельство – в

школе при миссии для меня не нашлось свободного места, и пришлось ждать начала второго

семестра, пока оно не появилось. Я не возражала: несколько месяцев, проведенных у

бабушки, были не так уж и плохи. Помимо того, что она блестяще справляется с

обязанностями адвоката по уголовным делам, бабуля к тому же замечательно готовит.

Мое внимание по-прежнему было поглощено океаном, скрывшимся за какими-то

холмами. Я вытянула шею, надеясь взглянуть на него еще хоть разочек, когда до меня вдруг

дошло…

- Минуточку, - опомнилась я. – Когда, говоришь, была построена эта школа?

- В восемнадцатом веке, - отозвался Док. – Идея миссии, воплощенная в жизнь

францисканцами под эгидой католической церкви и испанского правительства, была

направлена не только на то, чтобы обратить в христианство коренных американцев, но еще и

на то, чтобы научить их, как стать успешными торговцами в новом испанском обществе.

Первоначально миссия служила…

- В восемнадцатом веке? – повторила я, наклонившись вперед. Меня крепко зажало

между Соней, – чья голова качалась взад-вперед до тех пор, пока не устроилась у меня на

плече, благодаря чему я поняла, что он пользуется шампунем «Финесс»5, – и Балбесом.

Знаете, Джина никогда не упоминала о том, сколько места занимают ребята. Так вот, два

4 Хуниперо Серра – францисканский миссионер, прозванный Калифорнийским апостолом; вошел в историю как

основатель католических миссий в Калифорнии. Долгое время активно занимался миссионерской

деятельностью среди индейцев Мексики. В 1769 г. сопровождал военную экспедицию испанцев по Калифорнии,

где создавались испанские форпосты, призванные воспрепятствовать проникновению русских в этот район.

Основал в Калифорнии девять католических миссий вдоль побережья Тихого океана от Сан-Диего до Сан-

Франциско. Серра следил за работой миссий, постоянно посещал их, лично обратил в христианство более 6

тысяч индейцев. Уже в наше время вокруг его имени возникли споры, когда в 1988 г. Папа Римский Иоанн

Павел II, несмотря на протесты индейцев, отождествляющих Серра с колонизаторами, решил причислить его к

лику святых.

5 «Финесс» (англ. «Finesse») – известная в США торговая марка средств по уходу за волосами.

парня под метр восемьдесят пять ростом и весом не меньше девяноста килограмм каждый

занимают довольно много места. – В восемнадцатом веке?

Должно быть, мама услышала в моем голосе панику, поскольку обернулась и

попыталась меня успокоить:

- Ну же, Сьюз, мы с тобой это обсуждали. Я рассказывала, что места в школе Роберта

Льюиса Стивенсона можно ждать годами, а ты говорила, что не хочешь учиться там, где

будут одни девочки, так что школа Пресвятого сердца Иисуса отпадает, а Энди слышал

ужасные истории о злоупотреблении наркотиками и засилье банд в муниципальных…

- В восемнадцатом веке? – Я чувствовала, как мое сердце выскакивает из груди, как

будто я только что намотала несколько кругов. – То есть зданию не меньше трехсот лет? !

- Не понимаю… - удивился мой отчим.

Мы проезжали через городок Кармел мимо живописных коттеджей, – у некоторых

даже были крытые соломой крыши, – красивых маленьких ресторанчиков и художественных

галерей, и Энди теперь приходилось вести очень осторожно, поскольку на дорогах появилось

полно машин с номерными знаками других штатов, а на перекрестках не было светофоров,

чем местные жители, непонятно почему, очень гордились.

- Что такого плохого, - попытался выяснить он, - в восемнадцатом веке?

Мама абсолютно монотонным и безучастным голосом, – я называю его «голос для

плохих новостей», им она зачитывает на телевидении новости об авиакатастрофах и детских

смертях, – пояснила:

- Сьюз никогда не была в восторге от старых зданий.

- О, - усмехнулся Энди. – Тогда, боюсь, ей не понравится наш дом.

Я вцепилась в подголовник его кресла и сдавленно спросила:

- Почему? Почему мне может не понравиться наш дом?

Разумеется, я поняла причину, как только мы к нему подъехали. Дом был огромным и

невероятно красивым, со всякими разными башенками в викторианском стиле и «вдовьей

площадкой»6. Он стоял в окружении высоких, дарящих тень сосен и пышных цветущих