«Меридиан» и другие пьесы

Т о м а ш. Он не маленький, пускай обо всем заботится сам.

Э в а. Так он ведь и хочет, хочет честно заботиться о семье и о себе. Другие обманут девушку, а потом выкручиваются как могут. А он — не такой.

Т о м а ш. Теперь он узнает, что такое жизнь.

Э в а. Но для начала, на первых порах ты должен ему помочь. Ты не можешь отказать.

Звонок в дверь.

Боже мой. Это они! Уже тут. (Идет открыть дверь.) Томаш, помни, что ты отец… И не только Илье, а теперь уже всем троим.

Явление третье

Те же и  д о к т о р  Г а й н о ш

Г а й н о ш (обращаясь к Эве, еще в передней). Нет, этого не может быть. Я не верю.

Т о м а ш. Чему?

Г а й н о ш. Что вашего сына не приняли.

Э в а. Кто вам сказал?

Г а й н о ш. Дочь. Но я сначала подумал, что она меня разыгрывает. Мои девчата любят всякие розыгрыши. Но когда мне это сегодня утром подтвердил и ваш старший…

Т о м а ш. Илья?

Э в а. Вы разговаривали с Ильей?

Г а й н о ш. Да, в лифте.

Э в а. Представляете — написали, что, мол, мест не хватило.

Г а й н о ш. Ну, знаете ли!

Т о м а ш. Он подаст апелляцию.

Г а й н о ш. Само собой, но кроме этого…

Т о м а ш. Что — кроме этого?

Э в а. Боже мой, Томаш!

Т о м а ш. Мики сам заявил совершенно ясно. Он не хочет никакой протекции.

Г а й н о ш. Понятно. Ребенок…

Э в а. И я говорю. А вы что посоветуете, пан доктор?

Г а й н о ш. Неужели вы допустите, чтоб мальчик страдал? Нельзя усложнять ему жизнь в самом начале.

Э в а. Мои слова.

Г а й н о ш. Если понадобится… У меня на факультете есть друзья.

Т о м а ш. Без них… Ты уверен, что без этих друзей у нас не выйдет?

Г а й н о ш. Может быть, и выйдет, но не факт. Риск — благородное дело, однако — не всякий риск. В твоем положении одно дело ходатайствовать за чужих, а другое — за собственного сына. Но в данном случае тебе не придется ничего предпринимать. Ты останешься в стороне. Я все возьму на себя. И даже твой сын ничего не будет знать.

Э в а. Ах, пан доктор, вы…

Т о м а ш. Минутку.

Г а й н о ш. Да?

Т о м а ш. А что за это?

Г а й н о ш. Как?

Т о м а ш. Ты берешься устроить это просто так?

Г а й н о ш. Не понимаю.

Т о м а ш. Без встречной услуги?

Г а й н о ш. Ну, знаешь…

Т о м а ш. Ту бумажку я тебе все равно…

Г а й н о ш. Забудь об этом. Мне будет вполне достаточно, если твоя жена…

Э в а. Я?

Г а й н о ш. Обронит пару слов в разговоре с Розой. Ее брат передал мне, чтобы я к нему зашел.

Э в а. Ну конечно, я с удовольствием.

Г а й н о ш. Как только у вас будет свободная минутка, мы к ней сходим.

Э в а. Разумеется. Можно прямо завтра, после обеда. У меня выходной.

Г а й н о ш. Вот и отлично. И за Илью вы тоже можете не волноваться.

Т о м а ш. За кого?

Г а й н о ш. Ведь его зовут Илья, вашего старшего?

Э в а. Илья.

Г а й н о ш. Так я ведь, собственно, пришел из-за него. Он сказал мне, в чем дело.

Э в а. Когда?

Т о м а ш. Все в том же лифте?

Г а й н о ш. Да. Для такого разговора ведь не нужно много времени. Ясное дело — я тотчас же позвонил брату… Так вот, место ему гарантировано и не будет никаких проблем.

Э в а. Пан доктор!

Г а й н о ш. А почему бы нет? Почему нам не помочь друг другу? Мы ведь люди. И хотим мы этого или не хотим, а может настать момент, когда наши дети спросят нас, все ли мы сделали для них, что должны, или, скажем, могли сделать…

Т о м а ш. Балбес!

Г а й н о ш. Кто?

Т о м а ш. Ходит по людям без стыда и совести.

Г а й н о ш. Ну, послушай, какой же тут стыд? Старая словацкая пословица говорит: кто много стыдится, голодным спать ложится.

Т о м а ш. Приставать к чужим людям!..

Г а й н о ш. Кто же тут чужой?

Т о м а ш. Почему ты его не выставил?

Г а й н о ш. Ты хочешь сказать, что ты… Ты прогнал бы мою дочь, если бы она пришла сюда, к вам, попросить, ну, не знаю о чем? Не притворяйся, ты не такой.

Т о м а ш. С чего ты это взял.

Г а й н о ш. Я знаю наверняка.

Т о м а ш. Что ты знаешь?

Г а й н о ш. Что ту бумажку ты мне не надписал только потому, что у тебя самого ее пока нет.

Т о м а ш (после паузы). Нет. Действительно нет, но не потому, что это мне не положено…

Г а й н о ш. Я знаю, я знаю…

Т о м а ш (кричит). Что ты знаешь? Что ты можешь знать? Ты знаешь только то, что у меня ее нет. Но у меня ее нет просто потому, что я этим не занимался. Мне просто некогда было… собирать подписи и заполнять бумажки!

Г а й н о ш. А к чему повышать голос?

Т о м а ш. Чтобы ты услышал как следует, что мне она пока что была ни к чему. Я обходился и без нее. У меня голова забита другими заботами.

Г а й н о ш. Да ведь я ничего плохого не хотел…

Т о м а ш. Понимаю.

Г а й н о ш. Но такая реакция, такая нервозность — не лучшая визитная карточка…

Э в а. Он опять… работал в ночную смену.

Г а й н о ш. Неужели и вправду больше некому?

Э в а. Нет.

Г а й н о ш. А если я завтра дам ему больничный?

Т о м а ш. Мне только его и не хватало.

Г а й н о ш (Эве). Значит, завтра, после обеда. Вы, кажется, ждете гостей. Не буду вас задерживать. Завтра после обеда я зайду.

Э в а. Пожалуйста. Я буду вас ждать. Очень… Мы действительно очень обязаны вам, пан доктор… (Провожает Гайноша.)