Мертвое море

            - Например... например, какой-нибудь "ховеркрафт" (аппарат на воздушной подушке - прим. пер.). Они же круглые, верно? Это мог быть один из них.

            - "Ховеркрафт"? - рассмеялся Сакс. - Гребаный "ховеркрафт"? Не очень-то похоже.

            - Ты прекрасно знаешь, что это было, - сказал Фабрини. - Мы все знаем. Я понял это в ту же секунду, как я его увидел. И мне это не понравилось. Совсем не нравилась. И знаешь, почему?

            Менхаус посмотрел на него.

            - Говори.

            - Потому что я испугался. Точно так же, как каждый из вас. И не пытайтесь отрицать это, черт вас дери. Все мы испугались до усрачки. Мертвые корабли это одно, но....

            - Так, хватит, - рявкнул Менхаус. - Хватит уже.

            Ну, вот. Все знали, что его что-то гложет, и вот. Он знал, что они видели, просто не признавался в этом. И причиной тому был страх.

            - Хватит, - рявкнул Сакс. - Менхаус не верит в это, правда, Менхаус?

            - Определенно.

            - Видишь, Фабрини? Менхаус не верит в зеленых человечков с Марса. Он слишком умный для этого.

            - Да, черт возьми, - сказал Менхаус.

            - Все это большая глупая шутка, и Менхаус на нее не купится.

            Менхаус сглотнул.

            - Ну...

            - Конечно, это всего лишь шутка. - Сакс выглядел довольным. - Большая, глупая, идиотская шутка. Ладно, Фабрини, давай уже признаемся. Все это была шутка. Туман, море, и все эти корабли-призраки. Мы все подстроили, чтобы подурачить тебя, Менхаус. Как в "Скрытой камере", верно? Фабрини? Скажи Алану Фундту выключить этот долбаный туман и включить свет. Нам не одурачить Менхауса этим дерьмом, он нас раскусил. Я говорил, что с летающей тарелкой мы переборщили. Менхаус слишком умен для такого дерьма. Разве я не говорил? Разве не рассказывал....

            - Да пошел ты, - огрызнулся Менхаус.

            - Ага, сейчас пойду. - Он повернулся и посмотрел на Фабрини. - Доставайте весла, погребем назад. Я хочу показать Менхаусу, как сделал ту хрень из вешалок для одежды и старых мусорных пакетов. Ему понравится. Эй! Кто-нибудь, включите уже свет. Поиграли и хватит. Менхаус уже сыт по горло.

            У Менхауса был вид, будто он вот-вот заплачет.

            - Успокойся, - сказал ему Фабрини. - Это же просто мертвая летающая тарелка с парой зеленых человечков. Что тут такого?

            - Что такого? - Менхаус покачал головой. - А что, если они не умерли? Что если они живы и наблюдают сейчас за нами? Чо тогда?

            Сакс рассмеялся.

            - Тогда ты получишь их анальную пробу, о которой всегда мечтал.

            - Да пошел ты, Сакс. Пошел ты...

            - Кажется, я видел.

            Все посмотрели на Крайчека, до сих пор не принимавшего участия в дискуссии. Хоть он и продолжал всматриваться в туман, но, похоже, все слышал.

            - Да, я уверен, что видел, как упала та штуковина. - Он повернулся и посмотрел на них. - До того, как вы нас подобрали... Когда я был с Куком и Хаппом... Я видел какой-то голубой свет, прошедший над нами. Его источник находился высоко, и был скрыт туманом. Я видел лишь голубой свет и больше ничего. Я думал... думал, что, может, это падает летающая тарелка. Почему нет, черт возьми? В это чертово место могут вести сотни дверей. Может, ту тарелку засосало в одну из них, как и нас.

            - Но если они смогли построить такой корабль, на котором можно сигать со звезды на звезду, как в тех сериалах, - начал Фабрини, - тогда, наверное, они очень умные. Их технологии опережают наши на тысячу, если не сто тысяч лет. Не думаете же вы, что такой корабль могло засосать сюда? А если и так, то они б, наверное, знали, как улететь отсюда.

            - Может, эта штуковина сломалась, - сказал Сакс. - Она была какая-то обгоревшая. Закопченная.

            Менхаус просто сидел, сложа руки.

            - О, прости, Менхаус, - сказал Сакс. - Мы снова про тебя забыли. Мы говорим сейчас о фильме, где те педики потерялись в Бермудском треугольнике. Большая, тупая куча дерьма по имени Менхаус не верит, что эти маленькие зеленые жопотрахи из галактики Андромеды прилетели, чтобы надругаться над ним. Фильм назывался "Вторжение Зияющих Жоп или Я женился на Кожаном Мальчике из Космоса." Что-то вроде того. Это было охеренное кино, скажу я тебе.

            Тут раздался истерический смех Фабрини.

            - Конечно же, помню. Но по-моему, он назывался "Оно вошло в Мое Внутреннее Пространство или Человек с Планеты Три Икса". - Он перестал смеяться. - Помнишь, постер для фильма, Сакс? На нем было написано: "В космосе никто не услышит, как ты визжишь". Ой-ой-ой, классное кино!

            Менхаус сейчас просто тупо смотрел в сторону. По его щекам текли слезы. Он выглядел... сломленным. Опустошенным. Как будто что-то важное в нем вытащили, испачкали и снова засунули внутрь. Вот как он выглядел.

            Наконец, Крайчек произнес:

            - Это ни к чему не приведет.

            И он был прав.

            Сакс сказал:

            - Давайте найдем какой-нибудь корабль, где Менхаус мог бы поплакать наедине с собой. Господи Иисусе.

            Фабрини вытащил весла, и они с Крайчеком принялись грести. Пробираться сквозь водоросли было нелегко. Все, что имело киль, с трудом проходило бы сквозь такие заросли. Но они продолжали грести, пока не заметили рыбацкую лодку.