Мертвые души

It appeared as though Ivan Antonovitch had not heard, so completely did he bury himself in his papers and return no reply.	Иван Антонович как будто бы и не слыхал и углубился совершенно в бумаги, не отвечая ничего.
Instantly it became plain that HE at least was of an age of discretion, and not one of your jejune chatterboxes and harum-scarums; for, although his hair was still thick and black, he had long ago passed his fortieth year. His whole face tended towards the nose - it was what, in common parlance, is known as a "pitcher-mug."	Видно было вдруг, что это был уже человек благоразумных лет, не то что молодой болтун и вертопляс. Иван Антонович, казалось, имел уже далеко за сорок лет; волос на нем был черный, густой; вся середина лица выступала у него вперед и пошла в нос, словом, это было то лицо, которое называют в общежитьи кувшинным рылом.
"Would you mind telling me," repeated Chichikov, "whether this is the desk for serf affairs?"	"Позвольте узнать, здесь крепостная экспедиция?" сказал Чичиков.
"It is that," said Ivan Antonovitch, again lowering his jug-shaped jowl, and resuming his writing.	"Здесь", сказал Иван Антонович, поворотил свое кувшинное рыло и приложился опять писать.
"Then I should like to transact the following business. From various landowners in this canton I have purchased a number of peasants for transfer. Here is the purchase list, and it needs but to be registered."	"А у меня дело вот какое: куплены мною у разных владельцев здешнего уезда крестьяне на вывод: купчая есть, остается совершить".
"Have you also the vendors here?"	"А продавцы налицо?"
"Some of them, and from the rest I have obtained powers of attorney."	"Некоторые здесь, а от других доверенность".
"And have you your statement of application?"	"А просьбу принесли?"
"Yes. I desire - indeed, it is necessary for me so to do - to hasten matters a little.	"Принес и просьбу.
Could the affair, therefore, be carried through to-day?"	Я бы хотел... мне нужно поторопиться... так нельзя ли, например, кончить дело сегодня?"
"To-day? Oh, dear no!" said Ivan Antonovitch.	"Да, сегодня! сегодня нельзя", сказал Иван Антонович.
"Before that can be done you must furnish me with further proofs that no impediments exist."	"Нужно навести еще справки, нет ли еще запрещений".
"Then, to expedite matters, let me say that Ivan Grigorievitch, the President of the Council, is a very intimate friend of mine."	"Впрочем, что до того, чтоб ускорить дело, так Иван Григорьевич, председатель, мне большой друг..."
"Possibly," said Ivan Antonovitch without enthusiasm. "But Ivan Grigorievitch alone will not do - it is customary to have others as well."	"Да ведь Иван Григорьевич не один; бывают и другие", сказал сурово Иван Антонович.
"Yes, but the absence of others will not altogether invalidate the transaction. I too have been in the service, and know how things can be done."	Чичиков понял заковыку, которую завернул Иван Антонович, и сказал: "Другие тоже не будут в обиде, я сам служил, дело знаю..."
"You had better go and see Ivan Grigorievitch," said Ivan Antonovitch more mildly. "Should he give you an order addressed to whom it may concern, we shall soon be able to settle the matter."	"Идите к Ивану Григорьевичу", сказал Иван Антонович голосом несколько поласковее: "пусть он даст приказ, кому следует, а за нами дело не постоит".